Текст и перевод песни Zedbazi - Tabestoon Kootahe

Tabestoon Kootahe

زدبازی، سیجل
علیرضا جی جی، نسیم
دوباره کنارِ آب، زیر ستاره هاییم
خوشحال از این که توی بهترین سه ماه سالیم
تنها مشکل اینه که تحت فشار خواب ایم
همه چی عالیه، ولی اگه بگذاره پاییز
چرا میره جلو عقربه هِی
متنفرم از ته دل، من از اولِ مهر
می خواهم مست شم بکنم خدا رو نگاه
این قدر بکشم تا که بدم شُش ها رو به گا
چون من، هیدن ام، ایده می دم، دیوونه ام
پس شب بمون پیشم، تنها نشو
چون که می دونم دوس داری این اخلاقمو
تو و من، تویِ تخت، رویِ هم
دود و بنگ، عود و شمع، با نورِ کم
فردا رو بی خیال تا هست امروز
من و تو دوستِ خوبمون گری گوس
به هر حال هر سال برگ ها رنگ می گیرن
یک چند ماه سبز آخر به زرد می میرن
تابستون رفت سرما تنم رو اُفتاده کرد
توی خماری و صبر عینِ معتادِ کرک
ولی زیرِ گریه ی پاییز خیس نمی شیم
زمستون هم سوئیس نریم، می ریم پیستِ دیزین
بهار هم که هوا ابره و فقط بویِ خوب داره
که داره بهمون می گه تابستون تو راهه ولی
تابستون کوتاهه
ماها تا می تونیم پیش هم می مونیم
دوستای صمیمی
کارای قدیمی
این جا ما همین ایم
مادموآزل با شانل
آب میشه مثل کارامل
فسلفه ی دنیا دو روزه
هر شب اش کُنیاک و دوده
اون دختره هم بازیمه
هرجا می ره برنامه برف بازیه
چند ماهیه می دونه شب با کیه
من برم اون هم تنها می شه
تو فکرش، منم و تو لیوان، ودکا
امشب می خواد لیوین لا ویدا لوکا
وید و کوکا تا به نصفه شب زدن
تموم میشه با یک چشم به هم زدن
ولی اگه خورشید نره
تا آخر عمر این جا خوش می گذره
حتی روزی که نیان برگای خیس
زندگی می کنیم انگار فردایی نیست
حس می کنیم، سکسی شدیم
روی موج های مکزیکو ایم
لم دادیم روی شن های ساحل
دریا رو می بینم توی اون چشمای زاغت
می گم اوه، لا لا
برم قربون اون پاها
ته شهریوره، لیکورِ زرد آلو
می خوریم و می کنیم و می کنیم برف پارو
عشقم، اینه زندگی مون
می خوام قِر بدی روم
در گوشم بگی کُسِ خوارِ زندگی مون
می آید روزی که
دو تایی می مونیم خمارِ یه بوس دیگه
تا ونوس میره، صدایِ تابستون
وقتی پام زیرِ سرت جایِ بالش بود
ولی نه، ما دیگه هر چی بگیم بهونه است
تا آسمونمون آبی مثل مدیترانه است
(مثل مدیترانه است)
تابستون کوتاهه
ماها تا می تونیم پیش هم می مونیم
دوستای صمیمی
کارای قدیمی
تابستون کوتاهه
ماها تا می تونیم پیش هم می مونیم
دوستای صمیمی
کارای قدیمی
این جا ما همین ایم
کاشکی دنیا یادش بره ما رو
نبینیم طلوع آفتاب رو
نگاه ها رو من و تو بود، عین عروسی
همه تو کف، عینِ جکوزی
تو می گرفتی دستت هِرمِس
من هم کفش و کمر و کلاهم، سبز و قرمز
هر روز می دیدم هفتِ صبح رو باهات
تنِت نرم و رنگِ شُکُلات
نمی کردمت از بدنم جدا
تنِ تو بود گرم تر از سونا
برگ ها همه ریختن، ولی شاخه هست
کم کم باید بار رو بست
باید برگردیم خونه هامون، ساک به دست
چیزی که مونده یک خاطره است
الآن بغلت کنم، بینمون کاپشنه
کاش بشه برف ها زودتر آب بشه
چون من هنوز فکرم دمِ ساحله
باید نُه ماه وایسم، عین زنِ حامله
من، همین جا می مونم
(این همه روز می گذره زود
دور همیم این همه دوست)
من، تا بشه میچوقم
(این همه روز می گذره زود
زاخار به من بگو چی کمه توش)
تابستون کوتاهه
ماها تا می تونیم پیش هم می مونیم
(این همه روز می گذره زود
دور هم ایم این همه دوست)
دوستای صمیمی
کارای قدیمی
(این همه روز می گذره زود
دور هم ایم این همه دوست)
تابستون کوتاهه
ماها تا می تونیم پیش هم می مونیم
دوستای صمیمی
کارای قدیمی
این جا ما همین ایم
این جا ما همین ایم

L'été est court

Zedbazi, Sijal
Alireza JJ, Nassim
De nouveau au bord de l'eau, sous les étoiles
Heureux d'être dans les trois meilleurs mois de l'année
Le seul problème, c'est qu'on est épuisés
Tout est parfait, mais si l'automne arrive
Pourquoi l'aiguille continue d'avancer
Je déteste ça du fond du cœur, moi, depuis le début de Mehr
Je veux être ivre, regarder Dieu
Tirer dessus jusqu'à ce que les vaches deviennent folles
Parce que je suis Hichkas, j'ai des idées, je suis fou
Alors reste avec moi ce soir, ne sois pas seule
Parce que je sais que tu aimes cette partie de moi
Toi et moi, dans le lit, l'un sur l'autre
Fumée et herbe, encens et bougies, avec une lumière tamisée
On s'en fout de demain, profitons d'aujourd'hui
Moi, toi et notre bon ami Grey Goose
De toute façon, chaque année les feuilles changent de couleur
Quelques mois de vert, puis elles meurent en jaune
L'été est parti, le froid s'est emparé de mon corps
En manque et en attente comme un junkie accro
Mais on ne se mouillera pas sous les pleurs de l'automne
On n'ira pas en Suisse cet hiver, on ira à la station de Dizin
Au printemps, le ciel est nuageux et il n'y a qu'une bonne odeur
Qui nous dit que l'été arrive, mais
L'été est court
On reste ensemble aussi longtemps qu'on peut
Amis proches
Vieilles habitudes
Ici, on est comme ça
Mademoiselle avec son Chanel
Elle fond comme du caramel
La philosophie du monde est de deux jours
Chaque nuit, c'est cognac et fumée
Cette fille est mon jeu
Partout où elle va, c'est la fête à la neige
Ça fait des mois qu'elle sait avec qui elle passe la nuit
Si je pars, elle se retrouvera seule
Dans ses pensées, moi et mon verre de vodka
Ce soir, elle veut vivre la vida loca
Whisky et coca jusqu'à minuit
Tout se termine en un clin d'œil
Mais si le soleil ne se couche pas
On pourrait être heureux ici pour toujours
Même le jour où les feuilles mortes ne tomberont plus
On vivra comme s'il n'y avait pas de lendemain
On se sent sexy
On est sur les vagues du Mexique
Allongés sur le sable de la plage
Je vois l'océan dans tes yeux noirs
Je me dis oh la la
Tes jambes sont à tomber
C'est la fin de Shahrivar, liqueur d'abricot
On boit, on fait et on déblaie la neige
Mon amour, c'est notre vie
Je veux que tu sois fière de moi
Que tu me dises à l'oreille que je suis l'amour de ta vie
Un jour viendra où
On sera tous les deux en manque d'un autre baiser
Jusqu'à ce que Vénus parte, le son de l'été
Quand ma jambe était ton oreiller
Mais non, tout ce qu'on dit n'est qu'une excuse
Tant que notre ciel est bleu comme la Méditerranée
(Comme la Méditerranée)
L'été est court
On reste ensemble aussi longtemps qu'on peut
Amis proches
Vieilles habitudes
L'été est court
On reste ensemble aussi longtemps qu'on peut
Amis proches
Vieilles habitudes
Ici, on est comme ça
J'aimerais que le monde nous oublie
Qu'on ne voie pas le lever du soleil
Tous les regards étaient rivés sur nous, comme un mariage
Tout le monde en transe, comme dans un jacuzzi
Tu avais ton Hermès à la main
Moi mes chaussures, ma ceinture, mon chapeau, vert et rouge
Je te voyais tous les jours à sept heures du matin
Ton corps doux couleur chocolat
Je ne pouvais pas me séparer de toi
Ton corps était plus chaud qu'un sauna
Les feuilles sont toutes tombées, mais les branches sont là
Il est temps de plier bagage
On doit rentrer à la maison, valise à la main
Il ne reste qu'un souvenir
Si je te prenais dans mes bras maintenant, il y aurait un manteau entre nous
J'aimerais que la neige fonde plus vite
Parce que je pense encore à la plage
Je dois attendre neuf mois, comme une femme enceinte
Moi, je reste ici
(Tous ces jours passent vite
On est tous ensemble, tous ces amis)
Je vais en profiter au maximum
(Tous ces jours passent vite
Dis-moi, mec, qu'est-ce qui manque ?)
L'été est court
On reste ensemble aussi longtemps qu'on peut
(Tous ces jours passent vite
On est tous ensemble, tous ces amis)
Amis proches
Vieilles habitudes
(Tous ces jours passent vite
On est tous ensemble, tous ces amis)
L'été est court
On reste ensemble aussi longtemps qu'on peut
Amis proches
Vieilles habitudes
Ici, on est comme ça
Ici, on est comme ça