Tehran Mibinamet - Zedbazi перевод на немецкий

Tehran Mibinamet

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر)
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

جی
آره میدونم که اینجا شهر منه
گفتیم کوتاهه تیر تا شهریورش
خر تو خر نی هیچ جا سرتاسرش
مثه تهران، ردی مرد و زنش
ویو دم بام، داف کیوت فن ما
آره نیو بلنس پاشه، میگه کی اومده ها؟
لندن، نیویورک، برلین، پاریس
هیچ جا این انرژیِ اینجا نیست
آره میدونن بهترین جان از انتلک های کریمخان
تا پلنگا پشت سانتافه دنبال پارتی کنار سام کافه
آره شب برنامست نصف خونه هاش
عوض میشه زودتر از اسم کوچه هاش
روزی که با زمین یکی شدم
میخوام اینجا باشه آخرین اپیزودم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

عمو
آره تهران دیگه شهر منه
نمیذارم کسی بد راجع بهش حرف بزنه نه نه
میدونم توش یه ذره غمه
ولی باز چسبیدیم بش ما همه کنه
چون تهران، با همه خوبیا و بدیاش
تهران، با همه دودیا و ردیاش
ای جان، لا همه لوتی ها و مشتی هاش
پلکام همیشه بازن و بیدارن
کف شهرم من هر شیش ماه
از تجریش تا آزادی ورزشگاه
تهرون و پاییزش و بوی خاک و بارون
این حاله داغونم باشه میکنه مارو آروم از ته دل
موندم با همه مشکلاتش
حتی اگه خشک شه خاکش
نمیزنم من پشت پا بش، کس خارش
رفیق همه روزای سختم
نه من تنها نمیمونم توی پایتختم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی
برام مثلت هیچکی نی
تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی
هیچ شبتو نمیشه کرد پیش بینی نه
دلم تنگ میشه معلومه منم
چون که مدیونتم همه چی از روح و تنم
شده میکشم این پتو رو سرم تا از کوه برسونم لواسون و فشم
میام پیشت، میام پیشت قول میدم بت میام پیشت
نمیذارم این فاصلمون زیادی شه
هنگ اُوریام، دیگه اوضاع وخیمه
این زخمامم نزدن این دوزا بخیه
برام کجا شبیته؟ هیچ جا نداره برام اون عطر و بوتو
ولی سنگ پودرو اسنیف با یه فله پولو
میکنم حس نکنم دیگه عطر توتو

دوستام میگن بس کن
رفتم برا پرواز

یه عمر خوندیم واسه این شهر موزیک مجانی
کلی عشق و حال و چندتام سوتی رفتاری
اخمو از صورت شهرت روزی که برداری
بدترین جا هم باشی خوب میشه هر جایی
حاضرم به همه جا ممنوع الورود شم
تا تو غربت دچار کمبود وجود شم
وقتی همه کردن فرار من موندم
یه جای کار وایسادم پاش هفت سال نخوندم
مردم عصبیش میخندن از دستم
عیدا عیدی میگیرن سیصد نفر ازم
اینجا نقطه ها وصله بهم، هندسه طوره
وقتی حال میدی گیر کنی هم یه تلفنه
من عاشق اینجا شدم، نداره چاره
سلامتی روزای سخت و شبای پاره
ما برا تهرانیم، تهرانم برای مائه
چون همیشه هواشو داشتم اونم هوامو داره

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

Teheran, ich sehe dich

Jedes Mal, wenn wir reden, sagst du, wir sehen uns in Teheran
Die Tage, an denen ich nicht da bin, wiederholen sich nicht mehr, schade (Guten Morgen)
Meine Freunde sagen, hör auf, dieses Jahr kriegen sie dich
Ich bin zum Flug gegangen, egal, was sie sagen

G
Ja, ich weiß, dass das hier meine Stadt ist
Wir sagten, von Tir bis Shahrivar ist es kurz
Nirgendwo ist es so chaotisch wie hier
Wie in Teheran, verrückt, Mann und Frau
Blick von der Dachterrasse, süße Mädels, unsere Fans
Ja, sie trägt New Balance, fragt, wer gekommen ist
London, New York, Berlin, Paris
Nirgendwo gibt es diese Energie wie hier
Ja, sie wissen, die Besten, von den Intellektuellen in Karimkhan
Bis zu den Pantherinnen im Santa Fe, die nach Partys bei Sam Café suchen
Ja, nachts gibt's in der Hälfte der Häuser Programm
Es ändert sich schneller als die Namen der Straßen
An dem Tag, an dem ich eins mit der Erde werde
Möchte ich, dass dies hier meine letzte Episode ist, denn

Jedes Mal, wenn wir reden, sagst du, wir sehen uns in Teheran
Die Tage, an denen ich nicht da bin, wiederholen sich nicht mehr, schade
Meine Freunde sagen, hör auf, dieses Jahr kriegen sie dich
Ich bin zum Flug gegangen, egal, was sie sagen

Onkel
Ja, Teheran ist jetzt meine Stadt
Ich lasse nicht zu, dass jemand schlecht über sie redet, nein nein
Ich weiß, es gibt ein bisschen Kummer darin
Aber wir hängen trotzdem alle dran wie Kletten
Denn Teheran, mit all seinen guten und schlechten Seiten
Teheran, mit all seinen Rauchern und Verrückten
Oh ja, mit all seinen Ehrenmännern und Aufrechten
Meine Augenlider sind immer offen und wach
Am Boden der Stadt bin ich jede sechs Monate
Von Tajrish bis Azadi, Stadion
Teheran und sein Herbst und der Geruch von Erde und Regen
Dieser kaputte Zustand beruhigt uns von Herzen
Ich bin geblieben, mit all seinen Problemen
Auch wenn sein Boden austrocknet
Ich werde ihm keinen Tritt versetzen, scheiß drauf
Freund aller meiner schweren Tage
Nein, ich bleibe nicht allein in meiner Hauptstadt, denn

Jedes Mal, wenn wir reden, sagst du, wir sehen uns in Teheran
Die Tage, an denen ich nicht da bin, wiederholen sich nicht mehr, schade
Meine Freunde sagen, hör auf, dieses Jahr kriegen sie dich
Ich bin zum Flug gegangen, egal, was sie sagen

T-City, T-City, T-City
Für mich gibt es keine wie dich
T-City, T-City, T-City
Keine deiner Nächte ist vorhersehbar, nein
Ich vermisse dich, natürlich, ich
Denn ich schulde dir alles, von Seele und Körper
Ich ziehe diese Decke über meinen Kopf, um von den Bergen nach Lavasan und Fasham zu gelangen
Ich komme zu dir, ich komme zu dir, ich verspreche es dir, ich komme zu dir
Ich lasse nicht zu, dass diese Distanz zu groß wird
Meine Hangover, die Lage ist ernst
Diese Dosen haben diese Wunden nicht genäht
Wo ist es wie du? Nirgendwo gibt es deinen Duft und Geruch für mich
Aber Steinpulver und schniefen mit einem Haufen Geld
Ich mache, dass ich deinen Duft nicht mehr spüre

Meine Freunde sagen, hör auf
Ich bin zum Flug gegangen

Ein Leben lang haben wir kostenlos Musik für diese Stadt gemacht
Viel Liebe und Spaß und ein paar Fehltritte
Wenn du eines Tages das finstere Gesicht der Stadt entfernst
Selbst am schlimmsten Ort wird alles gut
Ich bin bereit, überall Hausverbot zu bekommen
Um in der Fremde unter Mangel an Existenz zu leiden
Als alle geflohen sind, bin ich geblieben
Ich habe mich an eine Stelle gestellt und sieben Jahre lang nicht gesungen
Die Leute lachen wütend über mich
An Feiertagen bekommen dreihundert Leute Geschenke von mir
Hier sind die Punkte miteinander verbunden, wie in der Geometrie
Wenn du Lust hast, festzustecken, ist es nur ein Anruf
Ich habe mich in diesen Ort verliebt, es gibt keine andere Wahl
Auf die Gesundheit der schweren Tage und der kaputten Nächte
Wir sind für Teheran, und Teheran ist für uns
Denn ich habe immer auf sie aufgepasst, und sie passt auch auf mich auf

Jedes Mal, wenn wir reden, sagst du, wir sehen uns in Teheran
Die Tage, an denen ich nicht da bin, wiederholen sich nicht mehr, schade
Meine Freunde sagen, hör auf, dieses Jahr kriegen sie dich
Ich bin zum Flug gegangen, egal, was sie sagen