Текст и перевод песни Zedbazi - Zamin Saafe

Zamin Saafe

صبح بخیر تهران، هه هع
زد-زدبازی
لبات توپر و داغن، امشب برام فوق العادن
به من این قولو دادن، بعد از اونا بیا شو*ت و دامن
عزیزم دیگه شب آخره، لب آخره، میخوام اَ اون تن لاغرت
ادا و کرکترت که من بی تو، مثل یه گلولم بی کلت
پاشو لیوانتو بگیر دستت و بگو چین چین
دوتایی با هم یکم گیج شیم
بیفتیم بغل هم، مثل اون شب دفعه اول هم
انگشتام بدن هر ورت لم، گرم، صاف، بدنت نرم
این شبا نریخته مثل شن و ماسه
کاش این ساعتا یهو واسته
دوست دارم، دوست داری، دوست داری منو
میخوایم نگه داریم با لوس بازی همو (با لوس بازی همو)
باید بالت وا شه، فقط هرجا هستی اینو یادت باشه
زمین صافه عزیزم، گرد و کوچیک مثل نافته عزیزم
پس نگو دیگه خداحافظ عزیزم
سیجل، تو، واسه همیشه ست (می دونم زمین صافه)
می دونم زمین صافه
می دونم زمین صافه
می دونم زمین صافه
می دونم باید برم، می رسیم آخر به هم من و تو
عزیزم بذار برم، می رسیم یه جا به هم
می خوابیم کنار هم، من و تو، من و تو
عزیزم بذار برم، می رسیم یه جا به هم
می خوابیم کنار هم، من و تو، من و تو
هرجا برم، با هرکی برم، توی فکرم مال توام
می دونم زمین صافه (صافه، صافه، زمین صافه عزیزم)
می دونم زمین صافه (صافه، صافه، صاف تر از من با تو)
می دونم زمین صافه (صافه، صافه، زمین صافه عزیزم)
می دونم زمین صافه (صافه، صافه، صاف تر اَ من با تو)
همین جا بیا گم بشیم، کنارم تا صبح بشین
از این جا با من، با هم، با موج بریم
همین جا بیا گم بشیم، کنارم تا صبح بشین
از این جا با من، با هم، با موج بریم
دادم بهت من جای سرمای قلبمو
دستات ندارن گرمای قبلنو
ولی من آخه هر کاری کردم تو
باور نکنی حرفای بقیه رو
خوشحال ترین دختر دنیا شی
بیای تو دنیام گم باشی
هرجا باشم توام باشی
انقدر همه چیت خوبه جوری که انگاری اصن منتاژی!
چون تا این لحظه ندیدم هیشکی مثل تو
مزه نمیده بهم هیچی مثل تو
بیا بریم دم ساحل توی غروب راه
بعدشم باید ببرمت فرودگاه
برنامه ی خدافظی با دو تا بوسه
میری و تو فکرم فقط این نه تا روزه
ولی حیف پا نمیشم دیگه صبح با بوست
الان دوری ازم و بینمون اقیانوسه (اقیانوسه)
پز بهت دادم پز به من دادی
حالا خوشگل با هم لخت و تنهاییم
میگی مشکل با من پشت سر داری
دنیا دنبالمون، ما دزد دریایی
ولی دپ نیستیم ما عین جانی (Yeah mate!)
چون که هیچ جای دنیا عین ما نی
و بین ما اینا همه وکیل و دکترن
نمیدونن چیه توی جزیره گم شدن
صبح لخت، من و تو کنار ساحل
شب شیک، برای اپرای واگنر
بپریم بالا، توی این سن بهترین جاها، عشق کردیم ماها
ته دریا، پری دریایی
دم ابرا، رفتیم هر جایی
اون بالا با یه قالیچه
داد زدیم زمین صافه گالیله
چرا رفتم؟ چرا رفتم من؟
چرا رفتم؟ چرا رفتم من؟
اگه بگی نه، نمیگم، میمیرم
عکساتو میشینم یکی یکی می بینم
اگه بگی نه، نمیگم، میمیرم
تنها نباشیم با هم باشیم-شیم-شیم
اووو... مشکلا یکی دو تا نیست
باید ببرم این هفته باز چقیو پاریس
سالوادور، روبانای کادوتو، میپیچونم برات مثل رمانای پائولو-
کوئلو، برات یکی خریدم، فکر نکن دَدیتم
نه اون نه شکل بقیه م، روزا قدیمی تر، من یکی جدیدم
یکی یکیشون یاد دادم تا جدی نگیرم
نگرانی، میگی داستانامون لو میره یهو
ملو افتادیم جلو شومینه ولو
بریم یه جا که خیابون و پیاده رو کم
چشا ریز، آفتابش زیادی روشن
کاش وقت وایسه همیشه بغل من باشی
قابمون کنن عین اثر نقاشی
جریان امروز، خبر فرداییم
وسط دریا دو تا صدف دریایی
موجا رد میشن اَ رو ماها
خوابیدیم و نگاها به ابرا بالا
نه نمیریم اَ رو ماها
صورتو کج میکنی میدی ابرو بالا
کاشکی همیشه بمونی تو دنیای من
که رو ساحلش دنبالتم، میدوییدیم دنبال هم
شنو وردار رو هوا یه مشت بریز
ما رو ساحل بقیه پشت میز، بقیه پشت میز ... با یه خودنویس! (می دونم زمین صافه)
می دونم زمین صافه (هَه هَه هَه)
می دونم زمین صافه
می دونم زمین صافه
همین جا بیا گم بشیم، کنارم تا صبح بشین
از این جا با من، با هم، با موج بریم
همین جا بیا گم بشیم، کنارم تا صبح بشین
از این جا با من، با هم، با موج بریم
تنها نباشیم با هم باشیم-شیم-شیم
زمین صافه
تنها نباشیم با هم باشیم-شیم-شیم
زدبازی
همینه آرزوم

Terre Plate

Bonjour Téhéran, hé hé
Zed-Zedbazi
Tes lèvres sont pleines et chaudes, ce soir elles sont extraordinaires pour moi
Elles m'ont fait cette promesse, après elles viens en nuisette
Chérie, c'est la dernière nuit, la dernière fois, je veux de ce corps mince
Tes manières et ton caractère, sans toi je suis comme une balle sans pistolet
Allez, prends ton verre et dis "chin chin"
Soyons un peu ivres ensemble
Tombons dans les bras l'un de l'autre, comme cette première nuit
Mes doigts te caressent partout, chaud, lisse, ton corps si doux
Ces nuits ne se sont pas écoulées comme du sable
J'aimerais que ces heures s'arrêtent soudainement
Je t'aime, tu m'aimes, tu m'aimes
On veut se garder avec nos petits jeux (avec nos petits jeux)
Tu dois t'envoler, mais où que tu sois, souviens-toi de ça
La Terre est plate ma chérie, ronde et petite comme ton nombril
Alors ne dis plus au revoir ma chérie
Si:jal, toi, c'est pour toujours (je sais que la Terre est plate)
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que je dois y aller, on se retrouvera à la fin, toi et moi
Chérie, laisse-moi partir, on se retrouvera quelque part
On dormira côte à côte, toi et moi, toi et moi
Chérie, laisse-moi partir, on se retrouvera quelque part
On dormira côte à côte, toi et moi, toi et moi
Où que j'aille, avec qui que ce soit, dans ma tête je suis à toi
Je sais que la Terre est plate (plate, plate, la Terre est plate ma chérie)
Je sais que la Terre est plate (plate, plate, plus plate que moi avec toi)
Je sais que la Terre est plate (plate, plate, la Terre est plate ma chérie)
Je sais que la Terre est plate (plate, plate, plus plate que moi avec toi)
Viens te perdre ici, assieds-toi à côté de moi jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Viens te perdre ici, assieds-toi à côté de moi jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Je t'ai donné la place du froid dans mon cœur
Tes mains n'ont pas la chaleur d'avant
Mais j'ai tout fait pour toi
Pour que tu ne croies pas les paroles des autres
Que tu sois la fille la plus heureuse du monde
Que tu viennes te perdre dans mon monde
Où que je sois, que tu sois là aussi
Tout est si parfait chez toi, comme si c'était irréel!
Parce que jusqu'à présent, je n'ai vu personne comme toi
Rien ne me plaît comme toi
Viens, allons au bord de la plage au coucher du soleil
Ensuite, je devrai t'emmener à l'aéroport
Le programme d'adieu avec deux baisers
Tu pars et je ne pense qu'à ces neuf jours
Mais dommage, je ne me lèverai plus avec ton baiser le matin
Maintenant tu es loin de moi et il y a un océan entre nous (un océan)
Je t'ai impressionnée, tu m'as impressionné
Maintenant, ma belle, nous sommes nus et seuls
Tu dis que tu as un problème avec mon passé
Le monde nous poursuit, nous sommes des pirates
Mais nous ne sommes pas déprimés comme Johnny (Yeah mate!)
Parce qu'il n'y a personne comme nous au monde
Et entre nous, ce sont tous des avocats et des docteurs
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être perdus sur une île
Le matin, nus, toi et moi au bord de la plage
Le soir, élégants, pour l'opéra de Wagner
On saute en l'air, à cet âge, les meilleurs endroits, on a fait l'amour
Au fond de la mer, sirène
Au sommet des nuages, on est allés partout
Là-haut, avec un tapis volant
On a crié que la Terre est plate, Galilée
Pourquoi je suis parti ? Pourquoi je suis parti ?
Pourquoi je suis parti ? Pourquoi je suis parti ?
Si tu dis non, je ne le dirai pas, je mourrai
Je m'assoirai et je regarderai tes photos une par une
Si tu dis non, je ne le dirai pas, je mourrai
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble-ble-ble
Ouh... Les problèmes ne manquent pas
Je dois emmener cette pétasse à Paris cette semaine encore
Salvador, les rubans de ton cadeau, je les enroule pour toi comme les romans de Paulo-
Coelho, je t'en ai acheté un, ne pense pas que je te l'ai donné
Non, celui-là n'est pas comme les autres, les jours anciens, moi je suis nouveau
L'un d'eux m'a appris à ne pas prendre les choses au sérieux
Tu t'inquiètes, tu dis que nos histoires vont se savoir d'un coup
On s'est affalés devant la cheminée
Allons quelque part où il y a peu de rues et de trottoirs
Tes yeux plissés, le soleil est trop brillant
J'aimerais que le temps s'arrête et que tu sois toujours dans mes bras
Qu'on nous encadre comme une peinture
Le courant d'aujourd'hui, les nouvelles de demain
Au milieu de la mer, deux cents marins
Les vagues passent sur nous
On est allongés et on regarde les nuages
Non, ils ne passeront pas sur nous
Tu penches la tête et tu hausses les sourcils
J'aimerais que tu restes toujours dans mon monde
Sur la plage duquel je te poursuis, on courait l'un après l'autre
Prends du sable et jette-le en l'air
Nous sur la plage, les autres derrière un bureau, les autres derrière un bureau ... avec un stylo! (je sais que la Terre est plate)
Je sais que la Terre est plate (hé hé hé)
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Viens te perdre ici, assieds-toi à côté de moi jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Viens te perdre ici, assieds-toi à côté de moi jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble-ble-ble
La Terre est plate
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble-ble-ble
Zedbazi
C'est mon souhait