Текст и перевод песни Zedbazi - Zendegie Mane

Zendegie Mane

نمی دونم حواس من کجا بود
می زنم خط دو تا زود
دو تا روش، دو تا روش
شاید JD با کوکا توش
زیر چشا گودال پوست شده
رنگ اختاپوس یه مشکی
یا که دو تا بور
می زارن رو لپام دو تا بوس
برق می زنیم چون الماسیم
برق می زنیم چون الماسیم
زدبازی
MJ
ناراحت نشو حال می کنه هر دافی باهام
می تونم برم هرجا می خوام، برم فردا بیام
نمی دونم امشب با کیام
انقدر چتم چشام شبیه افغانی هاست
هرجا میام داف ها می دن شماره بد به من
مثل یه مشت گشنه ی خمار در به در
ولی نمی خوام بشم دچار دردسر
فرداش بگن سهراب دوباره
اهم اهم
اووه باید فونتو رول کنم
زود خودمو کنترل کنم
چون سخته وقتی از اون قرا می ده
میگه بیا بریم یه راه دیگه
نمی شه چون که دم خونه ام ترافیکه
رو لپ هام یه ماتیکه
میان سه تا دیگه
با من و مهراد هیدنی که می شناسنمون نصف تهران
با کله میان رومون مثل زیدان
زندگی منه
بهم نگو چی خوبه چی بده
زندگی مال منه
خودم می دونم چی بهتره
هرجور می خواد می خوام بگذره
JJ
علت دواممون
ملت جوادمون
دیگه شدیم بمب انگار دهه هفتاده
ما هم رولینگ استون
Oh so la dolce vita
زندگیمونه پشت بیت ها
چون زاخارا ساختن از این گروه یه غول
دافام بهم چسبیدن مثل جهود به پول
Valentino, tarantino
تونیک با یه کمی جینو
جی جی میره دم اونو دم اینو
ها
خب میدونن همه اینو
زندگی من شده ریسکی و آرتیستی
ویسکی و مارتینی هیچی گارانتی نی
اگه قراره فردا من فِرتی بمیرم
باید خنگ باشم دنیا رو جدی بگیرم
زندگی منه
بهم نگو چی خوبه چی بده
زندگی مال منه
خودم می دونم چی بهتره
هرجور می خواد می خوام بگذره (بگذره)
زندگی مال منه
زندگی ماله منه
این زندگی منه
این زندگی منه
زندگی مال منه
زندگی ماله منه
این زندگی منه
این زندگی منه
همون جوری که می خوام بودم و هستم
پریده یه کم رنگ صورت و دستم
چون مثل همیشه رو دودم و مستم
انگار دنیا مال منه
ای وای انگار مال منه
همون جوری که میخوام بودم و هستم
پریده یه کم رنگ صورت و دستم
چون مثل همیشه رو دودم و مستم
انگار دنیا مال منه، ای وای انگار مال منه
دنیا منِ دیوونه رو اورد توی این دیوونه خونه
هرکی هم که دیده مثل خودم دیوونه بوده
دیوونه، خونه نمیره، می مونه می دونه خوبه
بطری ها وا می شن الکی دونه دونه
برق می زنیم چون الماسیم
دیگه کمبود پرو پاچه برا ما نیست
می زنن درو دافا برا ما جیغ
مثل زاخارا تو تهران که می کنن قروقاطی برا ماشین
هر شب همه چی عالی بود
مارگاریتا با لیمو
نیست اصلاً حالیمون
انگار رفتیم هالیوود
نداده خدا برا همه رو این کره زمین
همه دور و بر منن انگار دنیا برا منه
شب بیدار لالایی تو روز
رو چشا کاوالی با هاوایو رو پوست
امروزم خیلی فرق داره با فردام
زندگیم فیلم شده خودم کارگردان، هه هه
تهران شده دیگه نیویورکم
دافا گرفتن این جیب و محکم
پر مدله دورم
منم حال می کنم فقط با مدل خودم
قبل از این که بخواد لو بره خُلم
آب بشه خوشگله دل دو دل توام
برنامه چیک چیک بوم
یا که تیریپ
اگه تیریپ
که ماها می ریم خونه
هی تو مود خودتو ول کن
اتمسفر ریلکس دورتو حفظ کن
بهم، بهم بگو بین این همه آدم چیه زندگی کمه واقعاً؟
وقتی می خوای بهم بدی لبو راحت
خودتم مثل من می دونی چی خوبه چی بد
کی بوده سیجل
می مونی پیشم
میمونم جیگر
موهات بریز دورم
دارم دیوونه می شم
زندگی منه
بهم نگو چی خوبه چی بده
زندگی مال منه
خودم می دونم چی بهتره
هرجور می خواد
می خوام بگذره
زندگی مال منه
زندگی ماله منه
این زندگی منه
این زندگی منه
زندگی مال منه
زندگی ماله منه
این زندگی منه
این زندگی منه
(این زندگی منه)
نمیخواد دیگه بهم بگی بده چون زندگی منه
به ابرا داد زدم (داد زدم)
رعد و برق زد گفتن با منن (با منن)
بیرون سرد
ولی تو داغ ترم (داغ ترم)
نمیشناسی منو (منو) منو (منو) منو

Ma vie

Je ne sais pas où était mon esprit
J'en trace deux rapidement
Deux façons, deux façons
Peut-être du JD avec du Coca à l'intérieur
Sous les yeux, des cernes, la peau est devenue
La couleur d'une pieuvre, un noir
Ou deux blondes
Elles déposent deux baisers sur mes joues
On brille comme des diamants
On brille comme des diamants
Zedbazi
MJ
Ne sois pas triste, chaque meuf s'éclate avec moi
Je peux aller où je veux, partir et revenir demain
Je ne sais pas avec qui je suis ce soir
J'ai tellement chatté que mes yeux ressemblent à ceux d'un Afghan
Partout où je vais, les filles me donnent leur numéro
Comme une bande de drogués affamés qui errent
Mais je ne veux pas avoir d'ennuis
Que demain on dise encore de Soheib
Hum hum
Oh, il faut que je me calme
Que je me contrôle vite
Parce que c'est dur quand elle me donne rendez-vous là-bas
Elle dit "Viens, on va ailleurs"
C'est pas possible, il y a des embouteillages devant chez moi
Sur mes joues, un morceau
Trois autres arrivent
Avec moi et Mehrad Hidden, la moitié de Téhéran nous connaît
Ils nous foncent dessus comme Zidane
C'est ma vie
Ne me dis pas ce qui est bien ou mal
Ma vie est à moi
Je sais ce qui est mieux
Je veux qu'elle se déroule comme je le souhaite
JJ
La raison de notre longévité
Les gens nous adorent
On est devenus une bombe, comme dans les années 70
Nous sommes les Rolling Stones
Oh, la dolce vita
Notre vie est derrière les beats
Parce que les vrais ont fait de ce groupe un géant
Les filles sont collées à moi comme les juifs à l'argent
Valentino, Tarantino
Une tunique avec un peu de jean
JJ va voir l'une, puis l'autre
Ha
Ouais, tout le monde le sait
Ma vie est devenue risquée et artistique
Whisky et Martini, aucune garantie
Si je suis censé mourir jeune demain
Il faudrait que je sois stupide pour prendre le monde au sérieux
C'est ma vie
Ne me dis pas ce qui est bien ou mal
Ma vie est à moi
Je sais ce qui est mieux
Je veux qu'elle se déroule comme je le souhaite (qu'elle se déroule)
Ma vie est à moi
Ma vie est à moi
C'est ma vie
C'est ma vie
Ma vie est à moi
Ma vie est à moi
C'est ma vie
C'est ma vie
J'ai toujours été et je suis toujours comme je veux être
La couleur de mon visage et de mes mains a un peu pâli
Parce que comme toujours je suis défoncé et ivre
Comme si le monde m'appartenait
Oh mon Dieu, comme si c'était à moi
J'ai toujours été et je suis toujours comme je veux être
La couleur de mon visage et de mes mains a un peu pâli
Parce que comme toujours je suis défoncé et ivre
Comme si le monde m'appartenait, oh mon Dieu, comme si c'était à moi
Le monde a amené le fou que je suis dans cette maison de fous
Tous ceux qui m'ont vu étaient aussi fous que moi
Un fou, il ne rentre pas à la maison, il reste, il sait que c'est bien
Les bouteilles s'ouvrent une à une sans raison
On brille comme des diamants
On n'est plus à court de pattes de mouton
Les filles frappent à la porte et crient pour nous
Comme les vrais à Téhéran qui se chamaillent pour une voiture
Chaque soir, tout était parfait
Margarita au citron vert
On est complètement déconnectés
Comme si on était à Hollywood
Dieu n'a pas donné ça à tout le monde sur cette planète
Tout le monde est autour de moi, comme si le monde était à moi
Debout la nuit, berceuse le jour
Des lunettes de soleil sur les yeux et des chemises hawaïennes sur la peau
Aujourd'hui est bien différent de demain
Ma vie est devenue un film, je suis le réalisateur, hé hé
Téhéran est devenu mon New York
Les filles tiennent mon portefeuille bien serré
Je suis entouré de mannequins
Mais je ne m'amuse qu'avec mon propre modèle
Avant que ma folie ne se révèle
Que la belle fonde et que ton cœur indécis fonde aussi
Programme Tik Tok Boom
Ou un voyage
Si c'est un voyage
On rentre à la maison
Allez, détends-toi
Garde une atmosphère détendue autour de toi
Dis-moi, dis-moi parmi tous ces gens, qu'est-ce qui manque vraiment à la vie ?
Quand tu veux m'embrasser facilement
Toi aussi tu sais comme moi ce qui est bien et ce qui est mal
Qui était Sijal
Reste avec moi
Je reste, ma belle
Enroule tes cheveux autour de moi
Je deviens fou
C'est ma vie
Ne me dis pas ce qui est bien ou mal
Ma vie est à moi
Je sais ce qui est mieux
Comme je le souhaite
Je veux qu'elle se déroule
Ma vie est à moi
Ma vie est à moi
C'est ma vie
C'est ma vie
Ma vie est à moi
Ma vie est à moi
C'est ma vie
C'est ma vie
(C'est ma vie)
N'essaie plus de me dire que c'est mal parce que c'est ma vie
J'ai crié aux nuages (j'ai crié)
Le tonnerre et les éclairs ont répondu qu'ils étaient avec moi (avec moi)
Il fait froid dehors
Mais je suis plus chaud (plus chaud)
Tu ne me connais pas (moi) moi (moi) moi