Offside - Zedkперевод на французский

Offside

Hors-jeu

ربي شحال نسيتو وانا زاهي

Mon Dieu, combien de fois tu m'as oublié alors que j'étais là ?

شيان الكور مالسيئات فوق الميزان

Tu as pesé les fautes dans la balance, comme des boules de pétanque.

ربي شحال نسيتو وانا زاهي

Mon Dieu, combien de fois tu m'as oublié alors que j'étais là ?

شيان الكور مالسيئات فوق الميزان

Tu as pesé les fautes dans la balance, comme des boules de pétanque.

إلهي لا تفكرتو وانا ساهي

Mon Dieu, tu n'as pas pensé à moi, alors que j'étais absent

و طلبت يسلكني مهاد النزاع

Et j'ai demandé à être guidé par le chemin de la dispute.

و كل ما يجوز نهار نقول مزال

Et chaque jour qui passe, je dis "encore",

الموت تجينا بلا ما تسقسينا غفلة تدينا

la mort nous arrive sans nous demander notre avis, elle nous prend par surprise.

حاجة ما تخوفنا قد الاجل

Rien ne nous fait peur autant que la mort

و مكاش حاجة فيه تنسينا و كلش يبقى بيدينا

et rien ne nous en fait oublier, et tout reste entre nos mains.

Ooooouuuh

Droguée w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Drogué w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Droguée w rassi meyet kamel siyaw f'Mziriya

Je suis drogué, et ma tête est morte, complètement engourdie par la Mziriya.

Ooooouuuh

Droguée w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Drogué w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Droguée w rassi meyet kamel siyaw f'Mziriya

Je suis drogué, et ma tête est morte, complètement engourdie par la Mziriya.

طريقنا فالليل طافي عقلي طاح و راحلي لهيه

Notre chemin dans la nuit est éteint, mon esprit s'est envolé et mon voyage est perdu

نثيق لا ملي شفنا كامل لي راحو ناسيين الخير

Je ne fais plus confiance, depuis que j'ai vu tout ceux qui sont partis, qui ont oublié le bien

حا تشوف صوالح و تحير

Tu vois des choses qui te rendent perplexe

تعفس قلبك و طحين

Tu piétines ton cœur et tu tombes

نص مهاد الغاشي تمحيه

La moitié de ce chemin trompeur s'efface

باقي غير لي باقي فالحين بس

Il ne reste que ceux qui sont encore là

ناس كيما هاك

Des gens comme ça

اك شايفهم كا يتغم اك شا يفهم

Je les vois, ils se cachent, ils comprennent

يحاربوك ماشي قادرين تشوف خصايلهم تولي عايفهم

Ils te combattent, ils ne peuvent pas voir leurs propres qualités, tu finis par les détester

داير الشر كلي بليس يكولك يصب الخير تلقاه يتكمش

Il veut tout le mal du monde, il te dit "fais le bien", et tu le vois se rétrécir.

لي فيه الضيق يك عمرو ما يدير و لي فيهم نية طاح عليهم كلش

Celui qui est dans la misère, ne fait jamais rien, et ceux qui ont des intentions, sont tombés sur tout

الود لي قاعد في قلبو يخرج مقلب هاد الوطن مقلب الحراش

L'amour qui est dans son cœur, sort de son logement, ce pays est un taudis, une poubelle

وشبيك وقيل ماشي عاجبك الحال وشبيك تاكل فيك تقول عليا محرش

Qu'est-ce qui ne te plaît pas dans la situation ? Pourquoi tu te laisses manger comme ça ? Tu dis que je suis un pervers.

يضرك الراب خاص يضرك مرات قرب اعرف وين راك aprés روح و أدي رايك طرش لكلام راني مطرش طرف

Le rap te fait du mal, il te fait du mal parfois, approche, tu sauras où tu es, après tu pars et donne ton avis, fais taire les paroles que je n'ai pas lancées

طرف روحك تعرف روحك من روحك وين رايح

Va-t'en, tu sauras qui tu es, qui tu es, où tu vas.

امم

آه

أرفد الراس و امشي فهاد الباطاي

Lève la tête et marche sur ce chemin glissant

أرمي همك و امشي طالق لاطاي

Jette tes soucis et marche librement

موسيقتنا راهي تدي للفضاء حياتي وانا لي نخير المدار

Notre musique nous amène dans l'espace, ma vie, et moi, je choisis l'orbite

جايز كي ضوء ما يشدنيش الرادار

Peut-être que la lumière ne m'attire pas, le radar

آه آه

Oh oh

أصحبي شحال تعيا تعذر قهمونا بهاد الاعذار

Ma chérie, combien de fois tu t'es fatiguée à essayer de nous comprendre avec ces excuses

نتا ما كنتش هكدا الغاشي لي عداك

Tu n'étais pas comme ça, la tromperie qui t'a dépassé

و لي يكرهنا مجرد أعداد باش تنجح لازم عذاب تسماط الحالة كان ماكانش أعداء ناسي ليام ناسي لعباد

Et ceux qui nous détestent ne sont que des chiffres, pour réussir, il faut souffrir, la situation est collée, s'il n'y avait pas d'ennemis, j'aurais oublié les jours, j'aurais oublié les gens

Ooooouuuh

Droguée w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Drogué w nassi liyam

Je suis drogué, j'ai oublié les jours

Droguée w rassi meyet kamel siyaw f'Mziriya