Текст и перевод песни Zeebra - 夢でずっと Feat. SIMON JAP

夢でずっと Feat. SIMON JAP

まずは Way back in '83
東京 B-BOYS が集まった原宿ストリート
一年後俺はベッドルームブレイカー
アップロック トップロック ベッドルームシェイカー
見よう見まねの B-Boy ムービー
Beat Street に Wild Style とにかく夢中に
やがて興味はダンスから曲に
渋谷の Hip Hop で Yutaka が Rock me
目指せ DJ 日本のグランドマスター
縦フェーダーだけでも練習してました
初めてハコで回させてくれた
阿部ちゃんにリスペクト送るぜフォーエバー
そこに Major Force メディアが動いた
逆らいつつも思ってた「凄いじゃん」
親に説明なら藤原ヒロシ
雑誌で読んでた数々のヒストリー
初めて買った日本語ラップはもちろん
Tiny Panx の Last Orgy
Oh! Shit! 俺もラッパーになりてえな
そん時の勢いはまるでハリケーンさ
ニューヨーク行ってみて ハマった KRS
毎晩考えると夜も寝られず
夢見るラッパーボーイ一人完成
止まんねえ お前も同じだろ Young'n
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
あれは調度中学の部活が終わった頃
族とかよりHIPHOPに染まった小僧
兄貴が買い始めたRecord一緒んなって
聴いてしてた真似事
次第に目指してた サッカーのプロより
俺には刺さった Rapper の Flow と韻
鏡の前で B-Boy Stance 決めて
初めて Rap した先輩のパーティー
あれから減退に限界も無いし
高校も中退して無我夢中
で貫く生き方が俺を揺さぶる
片親の母ちゃんに心配も掛けた
がアンタの 息子を信頼し待ってな
って根拠ねぇ自信
だきゃ持って Rep してた正義の A.C.E
良く聴いた LAMP EYE に BUDDHA
PAGER に SHAKKA、MELLOW YELLOW に RHYMESTER
空から飛んで来た Monster、キングギドラ
あの時知ったちゃんと韻踏む日本語 RAP
あの日からシーンは劇的に拡大
HIPHOP は夢見叶える起爆剤
会場でズブ濡れで観てたぜさんぴん CAMP
俺も諦めねぇから安心しな
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
誤解だらけのこんな世の中で
ヒップホップは止まらず 今日も流れる
新しいラッパー 新しい Banger
新しいスニーカーで街をハングアウト
見違えたエリア 変わらないエリア
シスコ坂登れば思い出すゲリラ
知らなくて良い様な Oldskool story
だがこのラインを捧げるぜ This is 4 my OG
本物の先輩は喜んでくれた
笑顔で俺の成功祝ってくれた
期待と愛にはスキルで返す
Do it for my culture, family, my hood
芽が出ても根が抜けりゃそこまで
俺みたくここまで早々残らねえ
天国のトコナメの伝説すら
でかくなるぜ俺たちの行いで
だから Keep ur head up 行こうぜ Young dog
この道はぶってえ果てしないラフロード
ゴールなんてもんは見えやしねえぜ
でも大丈夫俺ら逃げやしねえぜ
ここらで降参? やめとけ冗談
俺で良きゃいつだってのるぜ相談
その辺に居るぜ あの街で会おう
だがやがては夢の先で会おう

Во сне всегда (с участием SIMON JAP)

Начнем с 1983-го, детка,
Токийские B-Boys собрались на улицах Харадзюку.
Год спустя я стал bedroom breaker'ом,
Up rock, top rock, bedroom shaker'ом.
Повторял движения из B-Boy фильмов,
"Beat Street", "Wild Style" – был без ума от них.
Вскоре мой интерес переключился с танцев на музыку,
Хип-хоп в Сибуя, Ютака зажигал меня.
Моя цель – стать диджеем, японским Grandmaster'ом,
Тренировался даже только на кроссфейдере.
Первый раз дал мне отыграть в клубе
Абэ-чан, мой респект тебе навсегда.
Тогда Major Force, медиа зашевелились,
Сопротивлялся, но думал: "Круто же!"
Родителям все объяснил Фудживара Хироши,
Читал о нем в журналах, всю его историю.
Первый купленный мной японский рэп, конечно же,
"Last Orgy" от Tiny Panx.
Вот чёрт! Я тоже хочу стать рэпером,
Этот порыв был подобен урагану.
Съездил в Нью-Йорк, подсел на KRS,
Каждую ночь думал об этом, не мог уснуть.
Так родился мечтающий рэпер,
Не останавливаюсь, ты ведь тоже, юнец?
Было всякое, но все идет как надо,
Твердо стою на ногах и взлетаю еще выше.
Награды богов захвачу своими руками,
Такое будущее я представлял себе во сне всегда.
Бывает всякое, но все идет как надо, крошка,
Твердо стою на ногах и взлетаю выше.
История в багаже, отправляемся в плавание,
Такого времени я ждал во сне всегда.
Это было как раз после окончания школьной секции,
Вместо байкерских банд, я увлекся хип-хопом, малышка.
Вместе с братом, который начал покупать пластинки,
Слушал и подражал.
Постепенно, вместо карьеры футболиста,
Меня зацепили флоу и рифмы рэперов.
Перед зеркалом принимал B-Boy стойку,
Впервые зачитал рэп на вечеринке у старших.
С тех пор нет предела моему увлечению,
Бросил школу, погрузился с головой.
Этот образ жизни меня закалил,
Заставил поволноваться мать-одиночку.
Но ты, поверь в своего сына, подожди,
Сказал я с беспричинной уверенностью.
И с этой уверенностью представлял A.C.E. справедливости.
Много слушал LAMP EYE и BUDDHA,
PAGER, SHAKKA, MELLOW YELLOW и RHYMESTER.
С неба свалился Monster, King Giddra,
Тогда я узнал, что такое настоящий японский рэп с рифмами.
С того дня сцена резко расширилась,
Хип-хоп – это детонатор для исполнения мечты.
Промокшим до нитки смотрел на сцене Sampain Camp,
Я тоже не сдамся, не волнуйся.
Было всякое, но все идет как надо,
Твердо стою на ногах и взлетаю еще выше.
Награды богов захвачу своими руками,
Такое будущее я представлял себе во сне всегда.
Бывает всякое, но все идет как надо, милая,
Твердо стою на ногах и взлетаю выше.
История в багаже, отправляемся в плавание,
Такого времени я ждал во сне всегда.
В этом мире, полном недопонимания,
Хип-хоп не останавливается, и сегодня он звучит.
Новые рэперы, новые бэнгеры,
В новых кроссовках тусуемся по городу.
Изменившиеся районы, неизменившиеся районы,
Поднимаясь по Сиско-дзака, вспоминаю наши вылазки.
Истории старой школы, которые можно и не знать,
Но эти строки я посвящаю своим OG.
Настоящие старшие были рады за меня,
С улыбкой поздравляли с моим успехом.
На ожидания и любовь отвечаю мастерством,
Делаю это для моей культуры, семьи, моего района.
Если корни сгнили, то и ростки не помогут,
Мало кто, как я, остается на плаву так долго.
Даже легенда Токонаме на небесах
Станет больше благодаря нашим делам.
Поэтому, не вешай нос, двигаемся, молодой пес!
Этот путь – долгая и бесконечная ухабистая дорога.
Финиша не видно,
Но все в порядке, мы не сдадимся.
Сдаться сейчас? Шутки в сторону,
Если хочешь, я всегда готов выслушать.
Я где-то здесь, увидимся в том городе,
Но в конце концов, встретимся по ту сторону мечты.