Bushido -main- - Zeebra перевод на немецкий

Bushido -main-

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀
まずはぶった切るてめえの煩悩
ボッとしてりゃ浮き世に翻弄
その前に常に己に問答
気にする気もねえぜ論争
気にするヒマねえぜ損傷
肉を切らせて 向かう頂上
俺は本気だぜいつだって No Joke
こいつで勝ち上がる
またも 奇跡起こして神懸かる
俺は何年 経てど曲げねえぜ信念
一度決めたらばやり通す人間
百戦錬磨の剣
勝利あるのみ 天下御免
まさに 澄み渡るような日本晴れ
命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術
扱い間違えりゃ超危険物
心技一体
さもなきゃどのみち つくぜ失態
臨機応変 戦局次第
それが掟 それが戦国時代
すべて実戦 すべて経験
そこで得たものそれこそ永遠
頭の固い卓上の理論
シカトで磨く てめえのビジョン
聞く気もねえぜ 外野の言い草
だから重ねた幾多の戦
半端者なら諦める
俺は てめえの目で見て確かめる
これぞ武士道 通じるBイズム
今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み
すべてよけるぜ ひらりひらり
右に左に螺旋を描き
天に昇る 龍が如く
ジッと見上げた天空睨み
すべてよけるぜ ひらりひらり
右に左に螺旋を描き
天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く
天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この身の限り この血を沸かす
この血の滾り すべてを分つ
この地に生まれ この地に育つ
この地のために この身を焦がす
この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの
すべていざ吹き飛ばす

Bushido -main-

Scharf geschliffenes japanisches Schwert
Zuerst schneide ich deine weltlichen Begierden ab
Wenn du nur rumhängst, wirst du vom Leben herumgeworfen
Davor stelle dir immer selbst Fragen
Ich kümmere mich nicht um Kontroversen
Ich habe keine Zeit, mich um Schäden zu kümmern
Ich lasse mein Fleisch schneiden und gehe zum Gipfel
Ich meine es immer ernst, kein Witz
Damit werde ich gewinnen
Wieder ein Wunder vollbringen, wie von Gott besessen
Egal wie viele Jahre vergehen, ich werde meine Überzeugung nicht ändern
Wenn ich mich einmal entschieden habe, ziehe ich es durch
Das Schwert der hundert Schlachten
Nur der Sieg zählt, unter dem Himmel vergeben
Wie ein klarer, sonniger Tag in Japan
Selbst wenn ich mein Leben verliere, habe ich keine Einwände

In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Solange ich lebe, lasse ich mein Blut kochen
Dieses kochende Blut trennt alles
In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Ich strecke meine Hand aus, alles, was meinen Weg versperrt
Ich werde es jetzt wegblasen

Die ultimative Schwertkunst
Wenn man sie falsch handhabt, ist sie extrem gefährlich
Geist, Technik und Körper vereint
Sonst gibt es sowieso nur Misserfolge
Flexibel, je nach Kriegslage
Das ist die Regel, das ist die Zeit der streitenden Reiche
Alles ist Praxis, alles ist Erfahrung
Was man dort gewinnt, ist ewig
Starre Theorien vom Schreibtisch
Ignoriere sie und schärfe deine eigene Vision, meine Süße
Ich habe keine Lust, mir das Gerede der Außenwelt anzuhören
Deshalb habe ich viele Schlachten geschlagen
Ein Schwächling würde aufgeben
Ich werde es mit meinen eigenen Augen sehen und bestätigen, meine Holde
Das ist Bushido, verbunden mit B-Ismus
Auch heute geht die Sonne auf der östlichen Insel auf

In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Solange ich lebe, lasse ich mein Blut kochen
Dieses kochende Blut trennt alles
In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Ich strecke meine Hand aus, alles, was meinen Weg versperrt
Ich werde es jetzt wegblasen

Ich blicke starr zum Himmel auf
Ich weiche allem aus, elegant und leicht
Nach rechts und links, eine Spirale zeichnend
Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt
Ich blicke starr zum Himmel auf
Ich weiche allem aus, elegant und leicht
Nach rechts und links, eine Spirale zeichnend
Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt

Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt
Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt
Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt
Wie ein Drache, der zum Himmel aufsteigt

In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Solange ich lebe, lasse ich mein Blut kochen
Dieses kochende Blut trennt alles
In diesem Land geboren, in diesem Land aufgewachsen
Für dieses Land verbrenne ich meinen Körper
Ich strecke meine Hand aus, alles, was meinen Weg versperrt
Ich werde es jetzt wegblasen