CHILDREN'S STORY - Zeebra перевод на немецкий

CHILDREN'S STORY

UNCLE ZEEBRA 寝る前のベッドタイムストーリー
聞かせてPLEASE

Ai ベッドに入ったら聞かせてやるぜ
フトン掛けたか?

HERE WE GO
それは昔々のあるところに
いたごく普通の東京ホーミー
電車に乗り ヤンジャン読み
通ってた都内のある学校に
週末はテスト中もノリノリで
先生や親にゃ マジこりごり
仲間はすでに二人辞めて
自分も危うく退学なりかけて
だけどいまだになんとか通学中
やめた一人はロスに留学中
たまの夏休み 向こうで覚えた
悪さの数々に 更に増すハプニング
例えば×××に××× ×××
思い浮かべる間違ったベニスビーチ
仲間呼んでたむろすテリトリー
肩で風切る危険なデイドリーム

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

裏通り 地下の秘密メのメンバー
先輩や何かの行きつけのバー
怪しげな雰囲気の意味不明のバー
根性ねぇ奴ぁビビる手のバー
奥の席 革張り VIP
入り口で睨み利かす支配人
ジバンシーのシャツにリーバイスジーンズ
腕にタトゥー 膝の上にPYT
握手交わすと同時 当たり前のように
×××取り出す五つ上のホーミー
相当な量だが金はいつも通り
出来たら速攻 例の銀行に
確かにこいつぁ金がかかる
だが多めにゲトりゃ 値が下がる
ならば末端価格 100万円
何重にもくるんだぜガクランで

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

器用巧み持ちかける 甘い言葉
騙されるギャルや バカな大人
鼻で笑い頭ではじくソロバン
次向かう先は都立図書館
便所で客にサンプルチェック
やっと数本ライン引き二、三分で
誰も速攻満足 商売繁盛
こいつぁマジ笑いが止まんらんぞ(HA HA HA)
ビジネスは絶好調
次第にいいもん着だして別行動
そこにジェラシー Oh ポリに通報
学生名簿から調べる住所
逮捕状片手にインターホン
中にゃあとの二人のキーパーソン
そこで17歳がとった選択肢
それは17階からの転落死

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

映画のように全て思い通りになかなか行かないのが
チルドレンズ・ストーリー
そんなもんだ 気をつけな GOOD NIGHT

KINDERGESCHICHTE

ONKEL ZEEBRA, Bettzeitgeschichte vor dem Schlafengehen
Erzähl sie mir, bitte

Ai, wenn du im Bett bist, erzähl ich sie dir
Hast du dich zugedeckt?

LOS GEHT'S
Es war einmal vor langer Zeit an einem Ort
ein ganz gewöhnlicher Tokioter Homie
Er fuhr mit dem Zug, las Young Jump
und ging auf eine Schule in Tokio
Am Wochenende, auch während der Prüfungen, war er voller Energie
Lehrer und Eltern hatten wirklich genug von ihm
Zwei seiner Freunde hatten schon aufgegeben
und er stand kurz davor, auch von der Schule zu fliegen
Aber irgendwie geht er immer noch zur Schule
Einer, der aufgehört hat, studiert jetzt in Los Angeles
In den Sommerferien lernte er dort drüben
jede Menge Unsinn, und die Probleme häuften sich
Zum Beispiel ××× und ××× ×××
Er dachte an den falschen Venice Beach
Er rief seine Freunde und sie hingen in ihrem Revier ab
Ein gefährlicher Tagtraum, bei dem man den Wind in den Schultern spürt

ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Der Puls steigt, SCHNELLES GELD, das ist es
ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Greif nach den Scheinen, steig auf

In der Hintergasse, ein geheimes Mitglied im Untergrund
Eine Bar, in der sich ältere Typen und Bekannte treffen
Eine Bar mit einer seltsamen Atmosphäre und unklarer Bedeutung
Eine Bar, in der sich Typen ohne Mumm fürchten
Hinten im Raum, Ledersitze, VIP
Der Manager, der am Eingang finster dreinblickt
Er trägt ein Givenchy-Hemd und Levis-Jeans
Tattoos auf dem Arm, eine Schlampe auf dem Schoß
Gleichzeitig mit dem Handschlag, wie selbstverständlich,
holt ein fünf Jahre älterer Homie ××× heraus
Eine beträchtliche Menge, aber das Geld ist wie immer
Wenn möglich, sofort zur üblichen Bank
Das kostet definitiv eine Menge Geld
Aber wenn man mehr bekommt, sinkt der Preis
Also, der Endpreis ist 1 Million Yen
Ich habe es mehrfach in meine Schuluniform gewickelt

ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Der Puls steigt, SCHNELLES GELD, das ist es
ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Greif nach den Scheinen, steig auf

Geschickt und gewandt, mit süßen Worten
Mädchen und dumme Erwachsene, die darauf hereinfallen
Er lacht sie aus und rechnet im Kopf
Als nächstes geht er zur Stadtbibliothek
Auf der Toilette lässt er den Kunden eine Probe testen
Er zieht ein paar Linien, und in zwei, drei Minuten
sind alle sofort zufrieden, das Geschäft boomt
Das ist wirklich zum Totlachen (HA HA HA)
Das Geschäft läuft hervorragend
Allmählich fängt er an, gute Sachen zu tragen und sich separat zu bewegen
Da kommt Eifersucht auf, Oh, Anzeige bei der Polizei
Sie suchen die Adresse anhand der Schülerliste
Mit einem Haftbefehl in der Hand klingeln sie an der Tür
Drinnen sind die beiden anderen Schlüsselfiguren
Die Entscheidung, die der 17-Jährige traf
war der Sturz vom 17. Stock in den Tod

ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Der Puls steigt, SCHNELLES GELD, das ist es
ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Greif nach den Scheinen, steig auf
ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Der Puls steigt, SCHNELLES GELD, das ist es
ILLEGALES GELD, GIB MIR DAS GELD
Greif nach den Scheinen, steig auf

Es läuft nicht immer alles so, wie man es sich wünscht, wie in einem Film
Das ist die Kindergeschichte
So ist das, pass auf dich auf, GUTE NACHT, mein Schatz