Текст и перевод песни Zeebra - MR. DYNAMITE

MR. DYNAMITE

(Check it out, Mr. Dynamite
Mr. Dynamite, Mr. Dynamite)

派手にぶっ放す、派手な star player
派手な hip hop で派手に power play だ
まさに本家本元の革命家
ぶった切るぜ覚悟しな Darth Vader
俺が Zebra the daddy
One for the money
Two for the party
Spot light 浴び
勝ち上がってきたが未だ hobby
誰一人として売らねえぜ媚
Listener の脳に藪から棒に
ヤバメな lyrics 即叩き込み
ホテルのロビー、一歩先読み
商談成立いつものように
今夜も homie と champagne 飲み
この街に拡がる success story
Urbarian, number one
マイク一本叩き上げ underground
Hey yo! リアルな奴ら 調子どう
今日もガンガン行くぜ on and on
まずは俺が捨て身で突っ込むぜ
まずはエントランスゲートが吹っ飛ぶぜ

一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Mr. Dynamite Zebra the bomber
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Pump, pump, pump, pump, pump, pump up

マジ 何やらせても technical
Hey yo! 分かってんだろ sexy girl, come on
俺はハードに即 K.O.
その力量は誰も測定不能
またベットの上で stage の上で
Lyrics が放つイメージの上で
ガッと切り裂く鋭利な目で
次々と繰り出す crazy な手で
Break 外して突っ込もうぜ皆
敵の陣地ぶんどろうぜ皆
北は北海道、南沖縄
さぁ、声上げな いっときな

一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Mr. Dynamite Zebra the bomber
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Pump, pump, pump, pump, pump, pump up

全ての rough な奴ら tough な奴ら
何より仲間への love な奴ら
生き方マジで dope な奴ら
いつだって真剣勝負な奴ら
ボーズな奴ら丈夫な奴ら
速攻ゲトる口説き上手な奴ら
バスじゃモロ最後部な奴ら
信用しても大丈夫な奴ら

ふざけた奴ら超ナメた奴ら
学校だ仕事だ、やめた奴ら
心の底に不満溜めた奴ら
怒りすぎて既に冷めた奴ら
俺が zebra ド派手な hustler
父親が言ってたぜ弱音は吐くな
Yeah だから胸張って
マジで能ある鷹が爪立てて
俺の脳味噌今日も freestyle mode
マイク握らずにいられぬ衝動
独り堂々走る off-road
ハイオクガンガン満タンの四駆フォード

一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Mr. Dynamite Zebra the bomber
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Pump, pump, pump, pump, pump, pump up

一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
見てな 変わるぜ、この日本が
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
一点突破 行くぜ hip hopper
Yeah 既に親の一本場

MR. DYNAMITE

(Écoute, mon cher Dynamite
Mr. Dynamite, Mr. Dynamite)

Je tire des coups éclatants, un joueur vedette éclatant
Un hip hop éclatant pour un power play éclatant, c'est ça
Un révolutionnaire authentique, le vrai de vrai
Je vais te trancher en deux, prépare-toi, Darth Vader
C'est moi, Zebra, le papa
Un pour l'argent
Deux pour la fête
Baigné de lumière
Je me suis hissé au sommet, mais c'est encore un passe-temps
Je ne vends pas ma peau à personne
Dans le cerveau de l'auditeur, comme un coup de tonnerre
Des paroles folles que je lui assène
Dans le hall de l'hôtel, je vois toujours plus loin
L'accord est conclu, comme d'habitude
Ce soir, du champagne avec les potes
Une success story qui se répand dans cette ville
Urbarian, numéro un
Un micro, je me suis hissé du sous-sol
Hey yo ! Les vrais, comment allez-vous ?
On continue à foncer, aujourd'hui et toujours
Je vais me jeter à corps perdu, c'est moi le premier
Le portail d'entrée va exploser, c'est moi le premier

Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Mr. Dynamite, Zebra, le bombardier
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, monte

Sérieux, je suis technique en tout
Hey yo ! Tu comprends, fille sexy, viens
Je suis dur, K.O. direct
Personne ne peut mesurer ma puissance
Sur le lit, sur scène
Au-dessus de l'image que les paroles dégagent
J'éclate tout, un regard acéré
Des mains folles qui s'enchaînent
Brisons les barrières, fonçons tous
Prenons le territoire ennemi, tous ensemble
Du nord, Hokkaido, au sud, Okinawa
Allez, fais du bruit, un peu

Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Mr. Dynamite, Zebra, le bombardier
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, monte

Tous les mecs durs, tous les mecs rugueux
Plus que tout, les mecs qui aiment leurs potes
Les mecs qui ont un style de vie vraiment dope
Les mecs qui sont toujours à fond
Les mecs cool, les mecs robustes
Les mecs qui charment et qui se font rapidement des copines
Les mecs qui sont toujours à l'arrière du bus
Les mecs sur qui on peut compter

Les mecs qui plaisantent, les mecs qui sont trop arrogants
L'école, le travail, ceux qui ont tout arrêté
Les mecs qui ont la rage au fond d'eux
Les mecs qui sont tellement énervés qu'ils sont froids
C'est moi, Zebra, un escroc flamboyant
Mon père me disait toujours :« Ne te plains pas »
Ouais, alors j'ai la poitrine bombée
Comme un vautour qui a des griffes, j'en ai les moyens
Mon cerveau est en mode freestyle, aujourd'hui
Je ressens l'envie de prendre le micro, je ne peux pas m'en empêcher
Je cours tout seul, hors des sentiers battus
Un 4x4 Ford plein à craquer d'essence haut de gamme

Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Mr. Dynamite, Zebra, le bombardier
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, pompe, monte

Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Regarde, le Japon va changer
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Coup de poing direct, on y va, les hip-hoppers
Ouais, c'est déjà le haut du panier