Текст и перевод песни Zeebra - Summertime In The City

Summertime In The City

焼けたコンクリートの地熱が覆う
煙立つ東京 暑さが襲う
スクランブル交差 歩行者の多さ
湿度はピーク もう気が狂いそうさ
流れる汗をタオルで拭う
大都会の空は白けたブルー
奴らは避けて 仲間と屯
この腐った現状見出す活路
真夏のジャングル 短パンにサンダル
すれ違うセクシーなピーチにマンゴー
ここは誘惑溢れるビッグシティ
一歩間違えば落とし前きっちり
Get it? そう他人は助けねえ
てめえで確かめな その耳と目で
響いて来るぜ真夏のリズムがガンガン
ガーデンパーティー始まるぜビルの上で

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

キンキンに冷えたビールで冷ます
熱くなった体アルコールで騙す
仲間と話す 憂さを晴らす物求め徘徊
何かを探す
常に変わるこの街のルール
誰かが作りゃ誰かが破る
頼れんのはてめえの動物の勘さ

そこら中に転がってるんだぜチャンスは
鼻利かして歩くこのジャングル
目の前スッと横切るLambo
I ain't no hater I'm a fly boy
今に見てろよI'm a do or die boy
夏の日差しがウィンドウで歪む
てめえに再確認てめえのイズム
夕陽は沈む そしてまた出ずる
俺を掻き立てる真夏のリズム

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

直射日光避けバーに隠れる
逃げる水分の代わりにカクテル
乾いた喉に一気に流し込む
どうせすぐ汗で飛ぶから大丈夫
二杯目オーダー バーテンと冗談
グラスの中浮いた涼しげな氷山
眺めチルアウト 東京リラックス
スピーカーからは最新王道ヒップホップ
街歩けばGirlsは皆セクシー
すれ違い様に俺をTest me
夏のお嬢さん 分かったもう降参
今度の日曜 I'll see u at the ocean
長い日も落ちて街はライトアップ
様子はさながら金銀ダイヤ
風一つ吹かない 湿った熱帯夜
だが暑さ忘れて Let's get higher

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

Summertime In The City

The sun-baked concrete's heat envelopes
Tokyo in smog, the heat strikes
Pedestrians crowd the scramble crossings
The humidity's at its peak, it's driving me mad
I wipe away the pouring sweat with a towel
The sky above the big city is a hazy blue
They avoid us, hanging out with their friends
Finding a way out of this rotten reality
In the midsummer jungle, shorts and sandals
Passing by, sexy peaches and mangoes
This is a big city full of temptations
One wrong step, and you'll pay the price
Get it? Yeah, no one else is gonna help you
Check it out for yourself, with your own eyes and ears
The midsummer rhythm blares loud and clear
The garden party's starting up on the roof

(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) It's so hot, all the girls lookin' pretty
(It's so hot!) It's so hot, making boys act silly

I cool down with an ice-cold beer
Tricking my overheated body with alcohol
Talking with my friends, looking for something to lift our spirits
Searching for something
The ever-changing rules of this city
If someone creates them, someone else breaks them
The only thing you can rely on is your animal instincts

There are chances lying around everywhere
I walk through this jungle, my nose to the wind
A Lambo flashes before my eyes
I ain't no hater, I'm a fly boy
Just you wait, I'm a do or die boy
The summer sunlight warps in the window
Checking in with yourself, reaffirming your identity
The sun sets, and then rises again
The midsummer rhythm that drives me

(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) It's so hot, all the girls lookin' pretty
(It's so hot!) It's so hot, making boys act silly

I hide in a bar to escape the direct sunlight
Instead of water, I down a cocktail
Pouring it down my dry throat
It'll all evaporate in sweat anyway, so it's fine
I order a second drink, joking with the bartender
Floating in the glass, a cool iceberg
Watching, chilling out, Tokyo relaxes
The latest, greatest hip-hop blasts from the speakers
Walking down the street, all the girls are sexy
Testing me as they pass me by
Summer girls, I give up
Next Sunday, I'll see you at the ocean
As the long day ends, the city lights up
It's like gold, silver, and diamonds
Not a breath of wind, a humid tropical night
But let's forget the heat and get higher

(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) Summertime is here in the city
(It's so hot!) It's so hot, all the girls lookin' pretty
(It's so hot!) It's so hot, making boys act silly