Текст и перевод песни Zeebra - Summertime In The City

Summertime In The City

焼けたコンクリートの地熱が覆う
煙立つ東京 暑さが襲う
スクランブル交差 歩行者の多さ
湿度はピーク もう気が狂いそうさ
流れる汗をタオルで拭う
大都会の空は白けたブルー
奴らは避けて 仲間と屯
この腐った現状見出す活路
真夏のジャングル 短パンにサンダル
すれ違うセクシーなピーチにマンゴー
ここは誘惑溢れるビッグシティ
一歩間違えば落とし前きっちり
Get it? そう他人は助けねえ
てめえで確かめな その耳と目で
響いて来るぜ真夏のリズムがガンガン
ガーデンパーティー始まるぜビルの上で

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

キンキンに冷えたビールで冷ます
熱くなった体アルコールで騙す
仲間と話す 憂さを晴らす物求め徘徊
何かを探す
常に変わるこの街のルール
誰かが作りゃ誰かが破る
頼れんのはてめえの動物の勘さ

そこら中に転がってるんだぜチャンスは
鼻利かして歩くこのジャングル
目の前スッと横切るLambo
I ain't no hater I'm a fly boy
今に見てろよI'm a do or die boy
夏の日差しがウィンドウで歪む
てめえに再確認てめえのイズム
夕陽は沈む そしてまた出ずる
俺を掻き立てる真夏のリズム

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

直射日光避けバーに隠れる
逃げる水分の代わりにカクテル
乾いた喉に一気に流し込む
どうせすぐ汗で飛ぶから大丈夫
二杯目オーダー バーテンと冗談
グラスの中浮いた涼しげな氷山
眺めチルアウト 東京リラックス
スピーカーからは最新王道ヒップホップ
街歩けばGirlsは皆セクシー
すれ違い様に俺をTest me
夏のお嬢さん 分かったもう降参
今度の日曜 I'll see u at the ocean
長い日も落ちて街はライトアップ
様子はさながら金銀ダイヤ
風一つ吹かない 湿った熱帯夜
だが暑さ忘れて Let's get higher

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

Summertime In The City

La chaleur du béton brûlé couvre
Tokyo, qui fume, la chaleur nous attaque
Croisement animé, la foule des piétons
L'humidité est à son comble, je vais perdre la tête
J'essuie la sueur qui coule avec une serviette
Le ciel de la métropole est bleu pâle
Ils évitent, ils se rassemblent entre amis
Trouver un chemin dans cette situation corrompue
Jungle d'été, short et sandales
Je croise des pêches et des mangues sexy
Ici, la tentation abonde dans cette grande ville
Une fausse étape et tu devras payer le prix
Compris ? Les autres ne t'aideront pas
Vérifie-le par toi-même, avec tes oreilles et tes yeux
Le rythme de l'été résonne fortement
Le garden-party commence au sommet du bâtiment

(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) Tellement chaud, toutes les filles sont belles
(Tellement chaud!) Tellement chaud, ça rend les garçons ridicules

Je me rafraîchis avec une bière glacée
Je trompe mon corps chaud avec de l'alcool
Parler avec mes amis, chercher à oublier mes soucis
Je cherche quelque chose
Les règles de cette ville changent constamment
Quelqu'un les crée, quelqu'un les brise
Ne te fie qu'à ton instinct animal

Les opportunités sont partout dans cette jungle
J'ai le nez fin, je marche dans cette jungle
Une Lambo traverse devant moi
Je ne suis pas un haineux, je suis un mec cool
Tu verras, je suis un "faire ou mourir"
La lumière du soleil d'été se déforme dans la fenêtre
Confirme ton propre "isme"
Le soleil se couche, puis il se lève à nouveau
Le rythme de l'été me stimule

(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) Tellement chaud, toutes les filles sont belles
(Tellement chaud!) Tellement chaud, ça rend les garçons ridicules

Je me cache dans un bar pour éviter la lumière directe du soleil
Un cocktail pour remplacer l'eau qui s'échappe
Je le bois d'un trait pour étancher ma soif
De toute façon, ça va vite s'évaporer avec la transpiration
Je commande un deuxième verre, je plaisante avec le barman
Un iceberg glacé flotte dans le verre
Je le regarde, je me détends, je me relaxe à Tokyo
Du hip-hop à la mode sort des enceintes
En marchant dans la rue, toutes les filles sont sexy
Elles me testent en passant
Je me suis fait avoir par les filles de l'été
Dimanche prochain, je te verrai à l'océan
Le jour long se couche, la ville s'illumine
C'est comme de l'or, de l'argent et des diamants
Pas un souffle de vent, nuit tropicale humide
Mais oubliez la chaleur, "Let's get higher"

(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) L'été est arrivé dans la ville
(Tellement chaud!) Tellement chaud, toutes les filles sont belles
(Tellement chaud!) Tellement chaud, ça rend les garçons ridicules