Текст и перевод песни Zeebra - Summertime In The City

Summertime In The City

焼けたコンクリートの地熱が覆う
煙立つ東京 暑さが襲う
スクランブル交差 歩行者の多さ
湿度はピーク もう気が狂いそうさ
流れる汗をタオルで拭う
大都会の空は白けたブルー
奴らは避けて 仲間と屯
この腐った現状見出す活路
真夏のジャングル 短パンにサンダル
すれ違うセクシーなピーチにマンゴー
ここは誘惑溢れるビッグシティ
一歩間違えば落とし前きっちり
Get it? そう他人は助けねえ
てめえで確かめな その耳と目で
響いて来るぜ真夏のリズムがガンガン
ガーデンパーティー始まるぜビルの上で

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

キンキンに冷えたビールで冷ます
熱くなった体アルコールで騙す
仲間と話す 憂さを晴らす物求め徘徊
何かを探す
常に変わるこの街のルール
誰かが作りゃ誰かが破る
頼れんのはてめえの動物の勘さ

そこら中に転がってるんだぜチャンスは
鼻利かして歩くこのジャングル
目の前スッと横切るLambo
I ain't no hater I'm a fly boy
今に見てろよI'm a do or die boy
夏の日差しがウィンドウで歪む
てめえに再確認てめえのイズム
夕陽は沈む そしてまた出ずる
俺を掻き立てる真夏のリズム

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

直射日光避けバーに隠れる
逃げる水分の代わりにカクテル
乾いた喉に一気に流し込む
どうせすぐ汗で飛ぶから大丈夫
二杯目オーダー バーテンと冗談
グラスの中浮いた涼しげな氷山
眺めチルアウト 東京リラックス
スピーカーからは最新王道ヒップホップ
街歩けばGirlsは皆セクシー
すれ違い様に俺をTest me
夏のお嬢さん 分かったもう降参
今度の日曜 I'll see u at the ocean
長い日も落ちて街はライトアップ
様子はさながら金銀ダイヤ
風一つ吹かない 湿った熱帯夜
だが暑さ忘れて Let's get higher

(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) Summertime is here in the city
(So hot!) So hot All the girls lookin pretty
(So hot!) So hot make a boys act silly

Лето в городе

Жар раскаленного бетона накрывает с головой,
Дымный Токио, зной обжигает,
Перекресток – толпы пешеходов,
Влажность на пике, я схожу с ума,
Вытираю пот полотенцем,
Небо мегаполиса – выцветший синий,
Сторонюсь остальных, тусуюсь с друзьями,
В этой гнилой ситуации ищем выход,
Летние джунгли, шорты и сандалии,
Мимо проходят сексуальные персики и манго,
Это большой город, полный соблазнов,
Один неверный шаг – и расплата неминуема,
Понимаешь? Другие не помогут,
Убедись сам, своими ушами и глазами,
Громко звучит летний ритм,
Вечеринка в саду начинается на крыше.

(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Так жарко, все девчонки такие красивые,
(Так жарко!) Так жарко, что парни ведут себя глупо.

Охлаждаюсь ледяным пивом,
Обманываю разгоряченное тело алкоголем,
Болтаю с друзьями, развеиваю тоску, брожу в поисках чего-то,
Ищу что-то,
Правила этого города постоянно меняются,
Кто-то их создает, кто-то нарушает,
Положиться можно только на свое звериное чутье.

Везде валяются возможности,
Иду по этим джунглям, принюхиваясь,
Перед глазами проносится Lamborghini,
Я не хейтер, я крутой парень,
Вот увидишь, я парень "пан или пропал",
Летнее солнце искажается в окне,
Вновь убеждаюсь в своих принципах,
Солнце садится, а затем снова встает,
Меня заводит летний ритм.

(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Так жарко, все девчонки такие красивые,
(Так жарко!) Так жарко, что парни ведут себя глупо.

Прячусь от прямых солнечных лучей в баре,
Вместо воды – коктейль,
Одним глотком выпиваю, чтобы промочить горло,
Все равно скоро выйдет с потом, так что все в порядке,
Заказываю второй бокал, шучу с барменом,
В стакане плавает прохладный айсберг,
Наслаждаюсь видом, расслабляюсь в Токио,
Из динамиков льется классический хип-хоп,
На улицах все девушки такие сексуальные,
Проходя мимо, они испытывают меня,
Летняя красотка, я сдаюсь,
Увидимся в воскресенье на берегу океана,
Долгий день подходит к концу, город загорается огнями,
Выглядит как золото, серебро и бриллианты,
Ни дуновения ветерка, влажная тропическая ночь,
Но забываем о жаре и взлетаем.

(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Лето пришло в город,
(Так жарко!) Так жарко, все девчонки такие красивые,
(Так жарко!) Так жарко, что парни ведут себя глупо.