真っ昼間 - Zeebra перевод на немецкий

真っ昼間

午前10時部屋の中は既にサウナ
この暑さじゃ目が覚めちまうな
冷房ならあるがのどに悪ぃし
朝起きたとき気分ダリぃし
とりあえずは復活のシャワー
ゴシッゴシッと頭洗いながら
ボブの歌か何か口ずさみ
朝っぱらから風呂場で独りJammin¥
なんて余裕かましてる間もなく
うなる電話に予感されるハードワーク
あせって出て見ればタダのイタ電
あきれるぜこんな空の下で
気分取り直して歯磨く
ヒゲも整えて街に出る支度
開くタンス出すTシャツに短パン
後は葉巻と冷えたシャンパン

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

車に乗り込んでキーをイグニッション
差すと同時窓開けて疾走
向かう先はいつもと同じ
ヘッズ共多くたむろする街
ゲットしたばっかのミックステープ
カーステで鳴らすぜクソ渋いベース
真夏の真昼思い切りチル
首でリズム取ってハンドル切る
イエー 羽広げ飛ぶセスナ
そんな夢あおるエア・フレッシュナー
香るココナッツに常夏の島
思い浮かべながら過ごす今
鳴りだした携帯電話に出る
昨日の夜知り合った娘としゃべる
また今度会おうと約束すれば
そこの道歩く他の娘に目が

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

昼下がり辺りカラフルな人だかり
活気満ちあふれた夏真っ盛り
そんな中に仲間発見
マジで偶然いわゆるクサレ縁
何してんだとか言って蹴り一発
軽く入れ合ってすぐに出発
徐々に気になりだした時計
一時過ぎそろそろ今日の予定
直射日光 焼けたアスファルト
気の知れた奴らが集まると
昼間から公園でバーベキュー
ラジオからはノリノリのパーティーチューン
少しぬるくなったモエもご愛敬
こんな夏の日はやっぱ最高
そろそろ夕方 だけどまだまだ
ハメ外す夜の部はこれからだ

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

Mitt am Tag

10 Uhr morgens, im Zimmer ist es schon wie in der Sauna
Bei dieser Hitze wacht man auf
Klimaanlage habe ich zwar, aber sie ist schlecht für den Hals
Und morgens fühle ich mich dann schlapp
Also erstmal eine belebende Dusche
Während ich mir kräftig den Kopf wasche
Summe ich irgendeinen Bob Marley-Song
Jamme morgens früh alleine im Badezimmer
Doch keine Zeit, sich zu entspannen
Das klingelnde Telefon lässt harte Arbeit erahnen
Ich gehe ran und es ist nur ein Scherzanruf
Unglaublich bei diesem Wetter
Ich fasse mich wieder und putze meine Zähne
Rasiere mich und mache mich fertig, um rauszugehen
Öffne den Schrank, hole T-Shirt und Shorts raus
Dazu noch eine Zigarre und gekühlten Champagner

(Hey Yo!) Heute ist es echt heiß, Baby
(Hey Yo!) Heiz die Stimmung an, DJ
(Hey Yo!) Mach überall Lärm
Leg krasse Platten auf und misch die Stadt auf
(Hey Yo!) Ich gebe alles, meine Süße
(Hey Yo!) Ich heize ein, MC
(Hey Yo!) Lass uns loslegen
Scheiß auf den heißen Sommer, lass uns abgehen, Schöne

Ich steige ins Auto und drehe den Zündschlüssel
Gleichzeitig öffne ich das Fenster und fahre los
Ich fahre dorthin, wo ich immer hinfahre
Wo viele Heads abhängen, in der Stadt
Das Mixtape, das ich gerade bekommen habe
Spiele ich im Auto ab, verdammt cooler Bass
Mitten im Hochsommer einfach chillen
Ich nicke mit dem Kopf zum Rhythmus und lenke
Yeah, wie ein Cessna, der seine Flügel ausbreitet
Ein Lufterfrischer, der solche Träume weckt
Der Duft von Kokosnuss und einer tropischen Insel
Daran denke ich, während ich die Zeit verbringe
Das Handy klingelt, ich gehe ran
Ich rede mit dem Mädchen, das ich gestern Abend kennengelernt habe
Ich verspreche ihr, dass wir uns wiedersehen
Und sehe ein anderes Mädchen auf der Straße

(Hey Yo!) Heute ist es echt heiß, Baby
(Hey Yo!) Heiz die Stimmung an, DJ
(Hey Yo!) Mach überall Lärm
Leg krasse Platten auf und misch die Stadt auf
(Hey Yo!) Ich gebe alles, meine Süße
(Hey Yo!) Ich heize ein, MC
(Hey Yo!) Lass uns loslegen
Scheiß auf den heißen Sommer, lass uns abgehen, Schöne

Am Nachmittag eine bunte Menschenmenge
Voller Leben, mitten im Sommer
Darin entdecke ich meine Freunde
Echt zufällig, eine alte Clique
Wir fragen uns, was los ist, und geben uns Tritte
Ein bisschen Spaß und dann geht's weiter
Langsam schaue ich auf die Uhr
Kurz nach eins, bald ist es Zeit für meine Pläne
Direktes Sonnenlicht, heißer Asphalt
Wenn sich meine Freunde treffen
Gibt es tagsüber ein Barbecue im Park
Aus dem Radio kommt eine Party-Hymne
Der etwas warme Moët ist auch okay
Solche Sommertage sind einfach die besten
Es wird langsam Abend, aber es geht noch weiter
Die wilde Nacht fängt gerade erst an, meine Hübsche

(Hey Yo!) Heute ist es echt heiß, Baby
(Hey Yo!) Heiz die Stimmung an, DJ
(Hey Yo!) Mach überall Lärm
Leg krasse Platten auf und misch die Stadt auf
(Hey Yo!) Ich gebe alles, meine Süße
(Hey Yo!) Ich heize ein, MC
(Hey Yo!) Lass uns loslegen
Scheiß auf den heißen Sommer, lass uns abgehen, Schöne