Текст и перевод песни Zeebra - 真っ昼間

真っ昼間

午前10時部屋の中は既にサウナ
この暑さじゃ目が覚めちまうな
冷房ならあるがのどに悪ぃし
朝起きたとき気分ダリぃし
とりあえずは復活のシャワー
ゴシッゴシッと頭洗いながら
ボブの歌か何か口ずさみ
朝っぱらから風呂場で独りJammin¥
なんて余裕かましてる間もなく
うなる電話に予感されるハードワーク
あせって出て見ればタダのイタ電
あきれるぜこんな空の下で
気分取り直して歯磨く
ヒゲも整えて街に出る支度
開くタンス出すTシャツに短パン
後は葉巻と冷えたシャンパン

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

車に乗り込んでキーをイグニッション
差すと同時窓開けて疾走
向かう先はいつもと同じ
ヘッズ共多くたむろする街
ゲットしたばっかのミックステープ
カーステで鳴らすぜクソ渋いベース
真夏の真昼思い切りチル
首でリズム取ってハンドル切る
イエー 羽広げ飛ぶセスナ
そんな夢あおるエア・フレッシュナー
香るココナッツに常夏の島
思い浮かべながら過ごす今
鳴りだした携帯電話に出る
昨日の夜知り合った娘としゃべる
また今度会おうと約束すれば
そこの道歩く他の娘に目が

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

昼下がり辺りカラフルな人だかり
活気満ちあふれた夏真っ盛り
そんな中に仲間発見
マジで偶然いわゆるクサレ縁
何してんだとか言って蹴り一発
軽く入れ合ってすぐに出発
徐々に気になりだした時計
一時過ぎそろそろ今日の予定
直射日光 焼けたアスファルト
気の知れた奴らが集まると
昼間から公園でバーベキュー
ラジオからはノリノリのパーティーチューン
少しぬるくなったモエもご愛敬
こんな夏の日はやっぱ最高
そろそろ夕方 だけどまだまだ
ハメ外す夜の部はこれからだ

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

Broad Daylight

It's already like a sauna in my room at 10 am.
This heat is enough to wake you up.
I have air conditioning, but it's bad for my throat.
I feel kind of sick when I wake up in the morning.
I'll just take a refreshing shower for now.
Washing my hair vigorously.
Humming a Bob Dylan song or something.
Jamming by myself in the bathroom in the morning.
But before I could relax too much.
My phone rings, a sign of a hard day ahead.
I rush out, only to find it's just a prank call.
Can you believe this? On a day like this.
I brush my teeth to cheer myself up.
I tidy up my beard and get ready to head out.
I open my closet, pull out a T-shirt and shorts.
All I need is a cigar and a chilled champagne.

(Hey Yo!) It's seriously hot today, babe.
(Hey Yo!) Pump it up, DJ.
(Hey Yo!) Let's make some noise everywhere.
Play those crazy records and turn the city upside down.
(Hey Yo!) Let's squeeze out all our energy.
(Hey Yo!) Let's keep it going, MC.
(Hey Yo!) Let's go all out.
Don't let this hot summer stop us, let's rock it!

I hop in my car, turn the key in the ignition.
The moment I start it, I roll down the windows and speed off.
I'm heading to the same place.
The city where the heads all hang out.
My new mixtape.
Blasting it through the car stereo, the bass is so smooth.
Chillin' hard in the summer heat.
Bobbing my head and steering the wheel.
Yeah, a Cessna taking flight with wings spread wide.
That's the kind of dream I'm getting from this air freshener.
The smell of coconut, like a tropical island.
Living in this moment, thinking about it all.
My phone rings and I answer.
Talking to a girl I met last night.
We promise to meet up again.
But then I see another girl walking down the street.

(Hey Yo!) It's seriously hot today, babe.
(Hey Yo!) Pump it up, DJ.
(Hey Yo!) Let's make some noise everywhere.
Play those crazy records and turn the city upside down.
(Hey Yo!) Let's squeeze out all our energy.
(Hey Yo!) Let's keep it going, MC.
(Hey Yo!) Let's go all out.
Don't let this hot summer stop us, let's rock it!

In the afternoon, there's a colorful crowd.
Summer in full swing, full of energy.
I spot some friends in the crowd.
A total coincidence, a classic crazy encounter.
We ask each other what we're doing and exchange a playful kick.
We quickly catch up and head out.
The clock is starting to matter.
It's past one o'clock, time for today's plans.
The direct sunlight, the scorching asphalt.
When you're with your buddies.
It's BBQ time in the park, even during the day.
Party tunes blasting from the radio.
The Moët is a little warm, but hey, it's all good.
Summer days like this are the best.
It's getting closer to evening, but we're not done yet.
The wild night is just about to begin.

(Hey Yo!) It's seriously hot today, babe.
(Hey Yo!) Pump it up, DJ.
(Hey Yo!) Let's make some noise everywhere.
Play those crazy records and turn the city upside down.
(Hey Yo!) Let's squeeze out all our energy.
(Hey Yo!) Let's keep it going, MC.
(Hey Yo!) Let's go all out.
Don't let this hot summer stop us, let's rock it!