Текст и перевод песни Zeebra - 真っ昼間

真っ昼間

午前10時部屋の中は既にサウナ
この暑さじゃ目が覚めちまうな
冷房ならあるがのどに悪ぃし
朝起きたとき気分ダリぃし
とりあえずは復活のシャワー
ゴシッゴシッと頭洗いながら
ボブの歌か何か口ずさみ
朝っぱらから風呂場で独りJammin¥
なんて余裕かましてる間もなく
うなる電話に予感されるハードワーク
あせって出て見ればタダのイタ電
あきれるぜこんな空の下で
気分取り直して歯磨く
ヒゲも整えて街に出る支度
開くタンス出すTシャツに短パン
後は葉巻と冷えたシャンパン

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

車に乗り込んでキーをイグニッション
差すと同時窓開けて疾走
向かう先はいつもと同じ
ヘッズ共多くたむろする街
ゲットしたばっかのミックステープ
カーステで鳴らすぜクソ渋いベース
真夏の真昼思い切りチル
首でリズム取ってハンドル切る
イエー 羽広げ飛ぶセスナ
そんな夢あおるエア・フレッシュナー
香るココナッツに常夏の島
思い浮かべながら過ごす今
鳴りだした携帯電話に出る
昨日の夜知り合った娘としゃべる
また今度会おうと約束すれば
そこの道歩く他の娘に目が

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

昼下がり辺りカラフルな人だかり
活気満ちあふれた夏真っ盛り
そんな中に仲間発見
マジで偶然いわゆるクサレ縁
何してんだとか言って蹴り一発
軽く入れ合ってすぐに出発
徐々に気になりだした時計
一時過ぎそろそろ今日の予定
直射日光 焼けたアスファルト
気の知れた奴らが集まると
昼間から公園でバーベキュー
ラジオからはノリノリのパーティーチューン
少しぬるくなったモエもご愛敬
こんな夏の日はやっぱ最高
そろそろ夕方 だけどまだまだ
ハメ外す夜の部はこれからだ

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

Широкий день

10 утра, а моя комната уже как сауна.
В такую жару невозможно не проснуться.
Кондиционер есть, но от него першит в горле,
да и с утра чувствую себя разбитым.
Для начала - бодрящий душ.
Тру голову, намыливая волосы,
и что-то напеваю себе под нос,
утренний джем-сейшн в одиночестве.
Но не успеваю как следует расслабиться,
как звонит телефон, предвещая кучу работы.
Беру трубку - а там просто какой-то придурок.
Вот же ж блин, под этим палящим солнцем!
Ну да ладно, беру себя в руки, чищу зубы,
привожу в порядок бороду и собираюсь выходить.
Открываю шкаф, достаю футболку и шорты,
и, конечно, сигары и охлажденное шампанское.

(Эй, йоу!) Сегодня чертовски жарко,
(Эй, йоу!) Диджей, давай погорячее!
(Эй, йоу!) Взорвём этот город!
Врубаю мощный трек и отправляюсь разносить улицы в пух и прах.
(Эй, йоу!) Выжмем из себя всю энергию!
(Эй, йоу!) MC, давай зажжём!
(Эй, йоу!) Время оторваться по полной!
Забудем про жару и устроим жаришку!

Сажусь в машину, поворачиваю ключ зажигания,
и, едва провернув его, опускаю стекла и срываюсь с места.
Направляюсь, как всегда, туда,
где тусуются мои кореша.
Включаю микстейп, который только что достал,
на всю катушку долбит бас.
Расслабляюсь посреди жаркого летнего дня,
отбиваю ритм головой и кручу баранку.
Йе! Парить как самолет,
Вот о чем мечтаешь, когда чувствуешь аромат освежителя воздуха.
Аромат кокоса, словно тропический остров…
Вот чем я живу в данный момент.
Звонит телефон, отвечаю.
Это девчонка, с которой познакомился вчера вечером.
Договариваемся встретиться как-нибудь еще,
и тут мой взгляд падает на другую красотку, проходящую мимо.

(Эй, йоу!) Сегодня чертовски жарко,
(Эй, йоу!) Диджей, давай погорячее!
(Эй, йоу!) Взорвём этот город!
Врубаю мощный трек и отправляюсь разносить улицы в пух и прах.
(Эй, йоу!) Выжмем из себя всю энергию!
(Эй, йоу!) MC, давай зажжём!
(Эй, йоу!) Время оторваться по полной!
Забудем про жару и устроим жаришку!

Ближе к полудню вокруг уже толпы нарядно одетых людей.
Разгар лета, жизнь бьет ключом.
И тут я замечаю знакомое лицо.
Вот это встреча! Давненько не виделись!
Обмениваемся парой фраз, и тут я не могу удержаться от дружеского пинка.
Немного дурачимся и отправляемся дальше.
Постепенно начинаю посматривать на часы.
Уже час дня, пора двигаться дальше.
Палящее солнце, раскаленный асфальт…
Встречаемся с друзьями
и зажигаем барбекю прямо в парке.
По радио играют зажигательные мелодии.
Даже пиво кажется вкуснее в такую жару.
Летний денек, что может быть лучше!
Вот уже и вечер близко, но мы не собираемся останавливаться.
Ночь только начинается.

(Эй, йоу!) Сегодня чертовски жарко,
(Эй, йоу!) Диджей, давай погорячее!
(Эй, йоу!) Взорвём этот город!
Врубаю мощный трек и отправляюсь разносить улицы в пух и прах.
(Эй, йоу!) Выжмем из себя всю энергию!
(Эй, йоу!) MC, давай зажжём!
(Эй, йоу!) Время оторваться по полной!
Забудем про жару и устроим жаришку!