結婚の理想と現実 - Zeebra перевод на немецкий

結婚の理想と現実

ガキの頃の俺んちは 母子家庭
嫌なことだって あったぜ 少しだけ
運動会じゃ オフクロ 頼りなくて
肩車だって もっと乗りたくて
普段は あんま 気がつくモンでもなく
そのぶん 父の日なんか とんでもなく
似顔絵 描いて 贈ろうっつったって
先生 見たことなきゃ どうにも描けねえぜ
小学生になり親が再婚し 八つ下の弟も 誕生し
明るくなってきたぜ 回想シーン
親父 マジで リスペクトしてるぜ 最高に
何が無駄で 何が大切か 俺に教えた 真の解説者
俺は 親父の 背中 見て育った
世界に引け取らない リアルラッパー

※上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
俺も そう 同じ 状況 Come On
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
だから もう 心配ねえぞ※

小学生の頃から問題児 相当しなきゃヤべぇな恩返し
親 呼び出しなんて 月一回ペース
ラップ しきれねぇぜ 問題 一杯で
中学生になり 時が経つに つれて
適当に スレて 適当に グレて レール外れて トゲの道
親のせいじゃねぇぜ 全て 俺の意志
そんな頃 実の父初対面 会って すぐに思ったぜ
間違いねえ うっすらとだけ 残ってた
記憶の中で あった人と 同じ ホクロ
俺は あくまでクールだぜ 離婚や再婚も 社会のルールだぜ
ガキじゃねぇから 全部 解ってたぜ
会う日 ただ 楽しみに待ってたぜ

(※くり返し)

そんな俺も 今じゃ 二児の父
しかし 結局 俺も同じ道
結婚の 理想と現実 それは 離婚届と万年筆
たった一人で 子供 持つ苦労
身にしみて わかるぜ オフクロ
相変わらずの サポート マジ サンキュー
頑張るぜ 一日中 一晩中

(※くり返し×2)

Ideal und Realität der Ehe

Als ich ein Kind war, war mein Zuhause ein Ein-Eltern-Haushalt mit meiner Mutter.
Es gab auch schlechte Zeiten, nur ein bisschen.
Beim Sportfest war meine Mutter nicht sehr zuverlässig.
Ich wollte mehr auf ihren Schultern reiten.
Normalerweise merkt man das nicht so.
Aber am Vatertag war es besonders schlimm.
Ich wollte ein Porträt zeichnen und es ihm schenken.
Aber der Lehrer sagte, wenn man ihn nicht gesehen hat, kann man ihn nicht zeichnen.
Als ich in die Grundschule kam, heiratete meine Mutter wieder und mein acht Jahre jüngerer Bruder wurde geboren.
Die Rückblenden wurden fröhlicher.
Ich respektiere meinen Vater wirklich, er ist der Beste.
Er ist der wahre Kommentator, der mir beigebracht hat, was unnötig und was wichtig ist.
Ich bin mit dem Blick auf den Rücken meines Vaters aufgewachsen.
Ein echter Rapper, der sich vor der Welt nicht zu verstecken braucht.

※Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Mir geht es genauso, komm schon
Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Schau nach oben, schau nach oben, Hey Yo
Also mach dir keine Sorgen mehr※

Seit der Grundschule war ich ein Problemkind. Ich muss mich wirklich revanchieren.
Elterngespräche waren einmal im Monat fällig.
Ich kann nicht mal richtig rappen, so viele Probleme.
Als ich in die Mittelschule kam, wurde ich mit der Zeit
irgendwie abgestumpft, irgendwie rebellisch, entgleiste und ging einen dornigen Weg.
Es ist nicht die Schuld meiner Eltern, es ist alles mein Wille.
Zu dieser Zeit traf ich zum ersten Mal meinen leiblichen Vater. Als ich ihn sah, dachte ich sofort
Kein Zweifel, es war nur noch schwach vorhanden.
Derselbe Leberfleck wie bei der Person, die ich in meinen Erinnerungen hatte.
Ich bleibe cool, Scheidung und Wiederheirat sind soziale Regeln.
Ich bin kein Kind mehr, ich habe alles verstanden.
Ich habe mich einfach darauf gefreut, ihn zu treffen.

(※Wiederholung)

Jetzt bin ich selbst Vater von zwei Kindern.
Aber am Ende bin ich denselben Weg gegangen.
Ideal und Realität der Ehe, das sind Scheidungspapiere und ein Füller.
Die Mühe, ein Kind alleine großzuziehen.
Ich verstehe dich jetzt sehr gut, meine Liebe.
Danke für deine ständige Unterstützung.
Ich gebe mein Bestes, den ganzen Tag, die ganze Nacht.

(※Wiederholung x2)