Текст и перевод песни Zehava Ben - אולי בעולם אחר

אולי בעולם אחר

חשבתי שעות למה אסור לנו לוותר
גשם ראשון עכשיו בחלון
לאט לאט מתגבר
אין לי מנוחה בחדרים שלי

ניסיתי למשוך, רציתי לשפוך
את כל מה שהצטבר
יחפה בדירה, רצפה קרה
כאב הולך וחוזר
שוב זה רק אתה בחלומות שלי

אולי בעולם אחר ורחוק אנחנו עוד נהיה
אומרים שהלב אף פעם לא טועה

זה לא נגמר עדיין
מה נשאר לי פה בינתיים?
רק דמעה אחת מהעין
על אהבה שהתרסקה

כל השקט הזה בבית
ואיך קר לי אפילו בקיץ
הפסנתר מתפרק בידיים
אבל אני עוד מחכה

ואין לי ברירה
רק לחבק את כל הטעויות
למצוא משמעות
תראה למות זה לפעמים גם לחיות
מי אם לא אתה מכיר את החולשות שלי

אולי בעולם אחר ורחוק אנחנו עוד נהיה
אומרים שהלב אף פעם לא טועה

זה לא נגמר עדיין
מה נשאר לי פה בינתיים?
רק דמעה אחת מהעין
על אהבה שהתרסקה

כל השקט הזה בבית
ואיך קר לי אפילו בקיץ
הפסנתר מתפרק בידיים
אבל אני עוד מחכה

זה לא נגמר עדיין
מה נשאר לי פה בינתיים?
רק דמעה אחת מהעין
על אהבה שהתרסקה

כל השקט הזה בבית
ואיך קר לי אפילו בקיץ
הפסנתר מתפרק בידיים
אבל אני עוד מחכה

Peut-être dans un autre monde

J'ai réfléchi pendant des heures à la raison pour laquelle nous ne devrions pas abandonner
La première pluie tombe maintenant sur la fenêtre
Elle s'intensifie lentement
Je n'ai pas de paix dans mes chambres

J'ai essayé de retenir, j'ai voulu déverser
Tout ce qui s'est accumulé
Pieds nus dans l'appartement, le sol est froid
La douleur revient et s'en va
Encore une fois, c'est toi seulement dans mes rêves

Peut-être dans un autre monde, lointain, nous serons encore ensemble
On dit que le cœur ne se trompe jamais

Ce n'est pas encore fini
Qu'est-ce qui me reste ici pour le moment ?
Juste une larme qui coule de mon œil
Pour un amour qui s'est brisé

Tout ce silence dans la maison
Et comme j'ai froid, même en été
Le piano se décompose entre mes mains
Mais j'attends toujours

Et je n'ai pas le choix
Que d'embrasser toutes mes erreurs
De trouver un sens
Tu vois, mourir, c'est parfois aussi vivre
Qui d'autre que toi connaît mes faiblesses ?

Peut-être dans un autre monde, lointain, nous serons encore ensemble
On dit que le cœur ne se trompe jamais

Ce n'est pas encore fini
Qu'est-ce qui me reste ici pour le moment ?
Juste une larme qui coule de mon œil
Pour un amour qui s'est brisé

Tout ce silence dans la maison
Et comme j'ai froid, même en été
Le piano se décompose entre mes mains
Mais j'attends toujours

Ce n'est pas encore fini
Qu'est-ce qui me reste ici pour le moment ?
Juste une larme qui coule de mon œil
Pour un amour qui s'est brisé

Tout ce silence dans la maison
Et comme j'ai froid, même en été
Le piano se décompose entre mes mains
Mais j'attends toujours