Azar - Zeidah перевод на немецкий

Azar

-Es tarde...
-No, no lo es. Nunca es tarde

Cae la ceniza en el sofá, ni siquiera una brisa
Mi piel no respira, no es natural
Tengo montones de frases, que empiezan a desfilar
En formación, pero aquí no hay limonada para tomar

Sólo quiero jugar con las palabras, a ver si me explico
Que no es sólo un mito que las sepa conjugar
Y yo no quiero el lugar de alguien que ya no está activo
Me merezco mi sitio y sé que lo voy a ocupar

Me quedan versos todavía, así que no pienso parar
Vivirá en supremacía hasta que vuelva a arrancar
Soy esclava del azar, porque me voy a dejar llevar
Y que pase lo que tenga que pasar ¡Ha!

Que pase lo que tenga que pasar
Y si me pierdo en el camino
Que me vuelva a encontrar ¡ha!
Que pase lo que tenga que pasar
Quizá lo demuestra el tiempo
Y cada uno en su lugar ¡ha!

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja
El tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja
El arte no se puede comprar
Me paso días encerrada
Hasta que empieza a funcionar ¡ha!

Salgo tarde y llego pronto siempre
El público ruega música decente
Aficionados creen ser profesionales de repente
Sí que lo siento, la ostia que se van a dar cuando se encuentren

Desde el ochenta y siete
Cuando lloraba porque no querían darme mi chupete
El hambre trajo el sueño y el sueño trajo la suerte
Y ahora grabo mis frases que van a durar eternamente

Fui la promesa, ahora soy el referente
No hay ninguna duda, parto los ritmos horizontalmente
Quizá me la suda que me infravaloren
Porque yo sé hasta dónde puedo llegar artísticamente

Sois sólo sombras de personas que fueron vosotros antes
Os creeis gigantes
Les veo tan pequeños a mis pies, y tan farsantes
Y esta vez será mejor que se aparten porque voy a pisarles

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja, el tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja, el arte no se puede comprar
Me paso días encerrada hasta que empieza a funcionar ¡ha!

No sé qué va a pasar, no me lo espero
Pero deja de importar cuando lo que tengo es cuero
No sé qué opinar de lo que veo, más bien poco
Así es una opinión acorde con lo que recibo

El dinero tira mucho, el talento tira menos
Ahora todos son raperos conocidos en el mundo
Empecé con gente que no está y echo de menos
Y no dudo amigo, por algo ya no estás conmigo ¡oh!

Ah, ah, ah, ¡como!

Que pase lo que tenga que pasar
Y si me pierdo en el camino
Que me vuelva a encontrar ¡ha!
Que pase lo que tenga que pasar
Quizá lo demuestra el tiempo
Y cada uno en su lugar ¡ha!

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja
El tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja
El arte no se puede comprar
Me paso días encerrada
Hasta que empieza a funcionar ¡ha!

Zufall

-Es ist spät...
-Nein, das ist es nicht. Es ist nie zu spät

Die Asche fällt auf das Sofa, nicht einmal eine Brise
Meine Haut atmet nicht, es ist nicht natürlich
Ich habe Haufen von Sätzen, die anfangen zu defilieren
In Formation, aber hier gibt es keine Limonade zu trinken

Ich will nur mit Worten spielen, mal sehen, ob ich mich erkläre
Dass es nicht nur ein Mythos ist, dass ich sie zu konjugieren weiß
Und ich will nicht den Platz von jemandem, der nicht mehr aktiv ist
Ich verdiene meinen Platz und ich weiß, dass ich ihn einnehmen werde

Ich habe noch Verse übrig, also denke ich nicht daran aufzuhören
Sie wird in Überlegenheit leben, bis ich wieder loslege
Ich bin eine Sklavin des Zufalls, denn ich werde mich treiben lassen
Und möge geschehen, was geschehen muss! Ha!

Möge geschehen, was geschehen muss
Und wenn ich mich auf dem Weg verliere
Möge ich mich wiederfinden! Ha!
Möge geschehen, was geschehen muss
Vielleicht zeigt es die Zeit
Und jeder an seinem Platz! Ha!

Möge geschehen, was geschehen muss
Im Nachteil
Die Zeit ist die Figur, die zu bewundern ist
Ich mache keine Kasse
Kunst kann man nicht kaufen
Ich verbringe Tage eingeschlossen
Bis es anfängt zu funktionieren! Ha!

Ich gehe immer spät raus und komme früh an
Das Publikum fleht um anständige Musik
Amateure glauben plötzlich, Profis zu sein
Ja, es tut mir leid [für sie], der heftige Schlag, den sie bekommen, wenn sie der Wahrheit ins Auge sehen

Seit siebenundachtzig
Als ich weinte, weil sie mir meinen Schnuller nicht geben wollten
Der Hunger brachte den Traum und der Traum brachte das Glück
Und jetzt nehme ich meine Sätze auf, die ewig halten werden

Ich war die Hoffnungsträgerin, jetzt bin ich die Referenz
Es gibt keinen Zweifel, ich zerlege die Rhythmen horizontal
Vielleicht ist es mir scheißegal, dass sie mich unterschätzen
Denn ich weiß, wie weit ich künstlerisch gehen kann

Ihr seid nur Schatten von Personen, die ihr früher wart
Ihr haltet euch für Riesen
Ich sehe sie so klein zu meinen Füßen, und so falsch
Und dieses Mal gehen sie besser aus dem Weg, denn ich werde auf sie treten

Möge geschehen, was geschehen muss
Im Nachteil, die Zeit ist die Figur, die zu bewundern ist
Ich mache keine Kasse, Kunst kann man nicht kaufen
Ich verbringe Tage eingeschlossen, bis es anfängt zu funktionieren! Ha!

Ich weiß nicht, was passieren wird, ich erwarte es nicht
Aber es ist egal, wenn das, was ich habe, eine dicke Haut ist
Ich weiß nicht, was ich von dem halten soll, was ich sehe, eher wenig
Das ist also eine Meinung, die dem entspricht, was ich bekomme

Geld zieht sehr, Talent zieht weniger
Jetzt sind alle weltbekannte Rapper
Ich habe mit Leuten angefangen, die nicht mehr da sind und die ich vermisse
Und ich zweifle nicht, Freund, aus irgendeinem Grund bist du nicht mehr bei mir, oh!

Ah, ah, ah, genau so!

Möge geschehen, was geschehen muss
Und wenn ich mich auf dem Weg verliere
Möge ich mich wiederfinden! Ha!
Möge geschehen, was geschehen muss
Vielleicht zeigt es die Zeit
Und jeder an seinem Platz! Ha!

Möge geschehen, was geschehen muss
Im Nachteil
Die Zeit ist die Figur, die zu bewundern ist
Ich mache keine Kasse
Kunst kann man nicht kaufen
Ich verbringe Tage eingeschlossen
Bis es anfängt zu funktionieren! Ha!