Текст и перевод песни Zeidah - Azar

Azar

-Es tarde...
-No, no lo es. Nunca es tarde

Cae la ceniza en el sofá, ni siquiera una brisa
Mi piel no respira, no es natural
Tengo montones de frases, que empiezan a desfilar
En formación, pero aquí no hay limonada para tomar

Sólo quiero jugar con las palabras, a ver si me explico
Que no es sólo un mito que las sepa conjugar
Y yo no quiero el lugar de alguien que ya no está activo
Me merezco mi sitio y sé que lo voy a ocupar

Me quedan versos todavía, así que no pienso parar
Vivirá en supremacía hasta que vuelva a arrancar
Soy esclava del azar, porque me voy a dejar llevar
Y que pase lo que tenga que pasar ¡Ha!

Que pase lo que tenga que pasar
Y si me pierdo en el camino
Que me vuelva a encontrar ¡ha!
Que pase lo que tenga que pasar
Quizá lo demuestra el tiempo
Y cada uno en su lugar ¡ha!

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja
El tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja
El arte no se puede comprar
Me paso días encerrada
Hasta que empieza a funcionar ¡ha!

Salgo tarde y llego pronto siempre
El público ruega música decente
Aficionados creen ser profesionales de repente
Sí que lo siento, la ostia que se van a dar cuando se encuentren

Desde el ochenta y siete
Cuando lloraba porque no querían darme mi chupete
El hambre trajo el sueño y el sueño trajo la suerte
Y ahora grabo mis frases que van a durar eternamente

Fui la promesa, ahora soy el referente
No hay ninguna duda, parto los ritmos horizontalmente
Quizá me la suda que me infravaloren
Porque yo sé hasta dónde puedo llegar artísticamente

Sois sólo sombras de personas que fueron vosotros antes
Os creeis gigantes
Les veo tan pequeños a mis pies, y tan farsantes
Y esta vez será mejor que se aparten porque voy a pisarles

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja, el tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja, el arte no se puede comprar
Me paso días encerrada hasta que empieza a funcionar ¡ha!

No sé qué va a pasar, no me lo espero
Pero deja de importar cuando lo que tengo es cuero
No sé qué opinar de lo que veo, más bien poco
Así es una opinión acorde con lo que recibo

El dinero tira mucho, el talento tira menos
Ahora todos son raperos conocidos en el mundo
Empecé con gente que no está y echo de menos
Y no dudo amigo, por algo ya no estás conmigo ¡oh!

Ah, ah, ah, ¡como!

Que pase lo que tenga que pasar
Y si me pierdo en el camino
Que me vuelva a encontrar ¡ha!
Que pase lo que tenga que pasar
Quizá lo demuestra el tiempo
Y cada uno en su lugar ¡ha!

Que pase lo que tenga que pasar
En desventaja
El tiempo es la figura a admirar
Yo no hago caja
El arte no se puede comprar
Me paso días encerrada
Hasta que empieza a funcionar ¡ha!

Azar

-Il est tard...
-Non, non, ce n'est pas tard. Il n'est jamais trop tard

Les cendres tombent sur le canapé, pas même une brise
Ma peau ne respire pas, ce n'est pas naturel
J'ai des tonnes de phrases qui commencent à défiler
En formation, mais il n'y a pas de limonade à prendre ici

Je veux juste jouer avec les mots, pour voir si je m'explique
Ce n'est pas juste un mythe que je les sache conjuguer
Et je ne veux pas la place de quelqu'un qui n'est plus actif
Je mérite ma place et je sais que je vais l'occuper

Il me reste encore des vers, alors je ne compte pas m'arrêter
Il vivra en suprématie jusqu'à ce qu'il redémarre
Je suis esclave du hasard, car je vais me laisser porter
Et que ce qui doit arriver arrive ! Ha !

Que ce qui doit arriver arrive
Et si je me perds en chemin
Que je me retrouve ! Ha !
Que ce qui doit arriver arrive
Peut-être que le temps le prouve
Et chacun à sa place ! Ha !

Que ce qui doit arriver arrive
En désavantage
Le temps est la figure à admirer
Je ne fais pas de caisse
L'art ne peut pas s'acheter
Je passe des jours enfermée
Jusqu'à ce que ça commence à fonctionner ! Ha !

Je sors tard et j'arrive toujours tôt
Le public supplie de la musique décente
Les amateurs se croient soudainement professionnels
Oui, je suis désolée, la baffe qu'ils vont recevoir lorsqu'ils se retrouveront

Depuis 1987
Quand je pleurais parce qu'ils ne voulaient pas me donner ma sucette
La faim a apporté le rêve et le rêve a apporté la chance
Et maintenant j'enregistre mes phrases qui vont durer éternellement

J'étais la promesse, maintenant je suis la référence
Il n'y a aucun doute, je coupe les rythmes horizontalement
Peut-être que je m'en fiche d'être sous-estimée
Parce que je sais jusqu'où je peux aller artistiquement

Vous n'êtes que des ombres de personnes que vous étiez avant
Vous vous croyez des géants
Je les vois si petits à mes pieds, et si faux
Et cette fois, il vaut mieux qu'ils se mettent à l'écart parce que je vais les piétiner

Que ce qui doit arriver arrive
En désavantage, le temps est la figure à admirer
Je ne fais pas de caisse, l'art ne peut pas s'acheter
Je passe des jours enfermée jusqu'à ce que ça commence à fonctionner ! Ha !

Je ne sais pas ce qui va arriver, je ne m'y attends pas
Mais ça cesse d'avoir de l'importance quand tout ce que j'ai, c'est du cuir
Je ne sais pas quoi penser de ce que je vois, pas grand-chose
C'est ainsi qu'une opinion est conforme à ce que je reçois

L'argent attire beaucoup, le talent attire moins
Maintenant, tout le monde est un rappeur connu dans le monde
J'ai commencé avec des gens qui ne sont plus là et qui me manquent
Et je ne doute pas, mon ami, pour une raison, tu n'es plus avec moi ! Oh !

Ah, ah, ah, ! comme !

Que ce qui doit arriver arrive
Et si je me perds en chemin
Que je me retrouve ! Ha !
Que ce qui doit arriver arrive
Peut-être que le temps le prouve
Et chacun à sa place ! Ha !

Que ce qui doit arriver arrive
En désavantage
Le temps est la figure à admirer
Je ne fais pas de caisse
L'art ne peut pas s'acheter
Je passe des jours enfermée
Jusqu'à ce que ça commence à fonctionner ! Ha !