Текст и перевод песни Zeidah - Fuera de Aquí

Fuera de Aquí

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver (check the flava)

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver, no quiero volver

Ya no pierdo el tiempo, salgo corriendo
Emprendo el vuelo; te están mintiendo
Para mí ya no es lo mismo, yo no hago lo que el resto
Les prendo fuego, les doblo en esto

Ah. por estar viendo lo que veo
Y haber visto lo que he visto, sólo creo en lo que creo
Por serle fiel a esto desde la primera línea
Y no terminar siendo un fiasco por lo que cuesta el dinero

Soy (soy) rapera desde que crecí
Al nacer, aún no sabía de lo real de mi fraseo
Todos quieren sonar fresco, pero nunca lo entendí
El mejor bocado, es cuando ha reposado un tiempo

¿Será que ya no estoy para lo que hay que estar?
¿Será que estoy basada en otra época? ¡será, será!
¿Será que tengo ganas de volar a otro lugar? ¡será!
¿Será que vuestras modas no me afectan?

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver (check the flava)

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver, no quiero volver

Ah...
Pienso en si merece la pena pasar la frontera
Cuando navego a dos velas
Si alguna vez me duermo ¿me despiertas?
Aquí el tiempo vuela
A ver si ya se ha hecho viral mi abuela

A ver si ya asumen que me la pela
Ese discurso flojo, esa actitud a duras penas
Estoy acostumbrada a la escuela, ni vieja ni nueva
Sólo a la que no da vergüenza ajena

Suelto fuego, el fuego quema
Así es como suena mi tema, a algunos les escuece mi llama
Quieren tener la mesa llena, y yo ceno en mi cama
Están ansiosos por visitas, yo sólo quiero estar sola

Ah... ahora soy yo la que controla
Están todos de verbena, yo escribiendo mi trama
Están todos a la espera, quieren que suelte mi drama
Yo me encierro en mi esfera y mejor lo dejo pa' mañana

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver (check the flava)

Estoy fuera de aquí, no quiero volver
Muy fuera de aquí, pero check the flava
Estoy fuera de aquí, no quiero volver
No quiero volver, no quiero volver

Hors d'ici

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir (check the flava)

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir, je ne veux pas revenir

Je ne perds plus de temps, je cours
Je prends mon envol ; on te ment
Ce n'est plus la même chose pour moi, je ne fais pas ce que font les autres
Je leur mets le feu, je les plie à ça

Ah. pour voir ce que je vois
Et avoir vu ce que j'ai vu, je crois seulement à ce que je crois
Pour être fidèle à ça depuis la première ligne
Et ne pas finir par être un fiasco pour ce que coûte l'argent

Je suis (je suis) rappeuse depuis que j'ai grandi
À la naissance, je ne connaissais pas encore le réel de mon phrasé
Tout le monde veut sonner frais, mais je n'ai jamais compris
La meilleure bouchée, c'est quand elle a reposé un moment

Est-ce que je ne suis plus là pour ce qu'il faut être ?
Est-ce que je suis basée à une autre époque ? ça sera, ça sera !
Est-ce que j'ai envie de voler vers un autre endroit ? ça sera !
Est-ce que vos modes ne m'affectent pas ?

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir (check the flava)

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir, je ne veux pas revenir

Ah...
Je me demande si ça vaut la peine de franchir la frontière
Quand je navigue à deux voiles
Si jamais je m'endors, tu me réveilles ?
Ici le temps vole
Voyons si ma grand-mère est déjà devenue virale

Voyons s'ils ont déjà compris que je m'en fiche
Ce discours faible, cette attitude à peine
Je suis habituée à l'école, ni vieille ni nouvelle
Seulement à celle qui ne fait pas honte aux autres

Je crache du feu, le feu brûle
C'est comme ça que mon thème résonne, certains sont piqués par ma flamme
Ils veulent avoir la table pleine, et moi je dîne dans mon lit
Ils sont impatients pour les visites, moi je veux juste être seule

Ah... maintenant, c'est moi qui contrôle
Ils sont tous en fête, moi j'écris mon intrigue
Ils sont tous dans l'attente, ils veulent que je lâche mon drame
Je m'enferme dans ma sphère et je le laisse pour demain

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir (check the flava)

Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Très loin d'ici, mais check the flava
Je suis hors d'ici, je ne veux pas revenir
Je ne veux pas revenir, je ne veux pas revenir