Zeidah - Soy - перевод текста песни на французский

¿Has sentido a veces la necesidad de ser tú misma porque si no explotarías?

Avez-vous déjà ressenti le besoin d'être vous-même, sinon vous exploseriez ?

También he sentido que hay algo dentro de mí

J'ai aussi senti qu'il y avait quelque chose en moi

Que necesito dar algo que es solo mío y de nadie más

Que j'ai besoin de donner quelque chose qui est à moi et à personne d'autre

Sé que si lo hago calmado soy una puta

Je sais que si je le fais calmement, je suis une pute

Si lo suelto serio dominando, demasiado ruda

Si je le lâche sérieusement en dominant, trop rude

Soy lloro, soy la reina del drama

Je suis des larmes, je suis la reine du drame

Si me pongo sudaderas soy muy vaga, ordinaria

Si je mets des sweats à capuche, je suis trop paresseuse, ordinaire

Y mañana, cambiarán su concepto de mí

Et demain, ils changeront d'avis sur moi

Si toda su vida es ruin, y se mueven por impulsos

Si toute leur vie est ruinée et qu'ils agissent de manière impulsive

Cambiarán sus gustos, para ser más aceptados

Ils changeront leurs goûts, pour être plus acceptés

Tienen un concepto equivocado, seguro

Ils ont une idée fausse, c'est sûr

Creo que he olvidado lo que pienso del pasado

Je pense avoir oublié ce que je pensais du passé

Que he crecido cada una de las veces que he fallado

Que j'ai grandi à chaque fois que j'ai échoué

Siguen opinando lo mismo y todo ha cambiado

Ils continuent de penser la même chose et tout a changé

Todos creen ser listos en el juego ¿cómo serlo?

Tout le monde pense être intelligent dans le jeu, comment l'être ?

Soy tierra, yo soy fuego

Je suis la terre, je suis le feu

Me fumo la planta santa caída del cielo

Je fume la plante sacrée tombée du ciel

Yo soy fuerza y doy mi esfuerzo

Je suis la force et je donne mon effort

Casi no escucho lo que ladran esos perros

Je n'écoute presque pas ce que ces chiens aboient

Sé que si soy gorda, voy guarra

Je sais que si je suis grosse, je suis une traînée

Con gafas de pasta, sólo estoy aquí por moda

Avec des lunettes à pâte épaisse, je ne suis là que pour la mode

No creo que sepan verme como soy

Je ne pense pas qu'ils sachent me voir telle que je suis

Lo más valioso late dentro, brilla fuerte como el Halley

Ce qu'il y a de plus précieux bat à l'intérieur, brille fort comme la comète de Halley

Hey, no sé qué están pensando de mí

Hé, je ne sais pas ce qu'ils pensent de moi

Yo sólo escribo frases, no es un hobby

J'écris juste des phrases, ce n'est pas un passe-temps

Soy esa niña dando vueltas sobre un pony

Je suis cette petite fille qui fait des tours de poney

También soy todo lo que sobra de mí, lo que doy por ti

Je suis aussi tout ce qui reste de moi, ce que je donne pour toi

Cuando ya no quedan versos, ya no estoy aquí

Quand il n'y a plus de vers, je ne suis plus là

Recordando lo que fui a ver si por si acaso vuelvo

Me rappelant ce que j'étais venue voir au cas où je reviendrais

¡Ah!, sea lo que sea estoy creciendo

Ah ! Quoi qu'il en soit, je grandis

¡Ah!, soy esa que le roba tiempo al tiempo

Ah ! Je suis celle qui vole du temps au temps

(Soy) Soy única

(Je suis) Je suis unique

(Soy) he encontrado la paz

(Je suis) j'ai trouvé la paix

(Soy) mi voz es mágica

(Je suis) ma voix est magique

(Soy) soy práctica

(Je suis) je suis pratique

¿Quién se fatiga? Siento el vértigo aquí arriba

Qui se fatigue ? Je ressens le vertige ici

Soy esa emoción, esa pasión que me motiva

Je suis cette émotion, cette passion qui me motive

Soy todo lo que dicen de mí y a la vez no soy lo mismo

Je suis tout ce qu'ils disent de moi et en même temps je ne suis pas la même

Quizás no sepan ver los signos

Peut-être ne savent-ils pas voir les signes

Soy lo que serán mis hijos y mis nietos

Je suis ce que seront mes enfants et mes petits-enfants

Lo que han sido mis padres y mis abuelos, mis versos

Ce qu'ont été mes parents et mes grands-parents, mes vers

La risa de mi padre, la prisa llegando tarde

Le rire de mon père, la hâte d'être en retard

Las ganas de agarrar el piso cuando no hay nadie

L'envie de s'emparer de l'appartement quand il n'y a personne

Soy esa falta de autoestima estando al límite

Je suis ce manque d'estime de soi à la limite

Que acaba dando vueltas a mi cuerpo cual satélite

Qui finit par tourner autour de mon corps comme un satellite

¿Qué sabrás tú de mi suerte, de lo que doy siempre?

Que sais-tu de ma chance, de ce que je donne toujours ?

¿De lo que soy enfrente de eso que puede vencerme?

De ce que je suis face à ce qui peut me vaincre ?

No sabes nada, pero déjame explicarte

Tu ne sais rien, mais laisse-moi t'expliquer

A veces soy hiriente, cuando nada sirve

Parfois, je suis blessante, quand rien ne sert

No dejarán de sorprenderme

Ils ne cesseront de me surprendre

El mundo es una jungla donde no quiero perderme

Le monde est une jungle où je ne veux pas me perdre

En estas ocasiones recuerdo sus lecciones

Dans ces moments-là, je me souviens de leurs leçons

Y sé que sólo soy el resultado de ese cambio en sus errores

Et je sais que je ne suis que le résultat de ce changement dans leurs erreurs

Soy esas páginas, soy el tiempo que gasto en llenarlas

Je suis ces pages, je suis le temps que je passe à les remplir

El mismo que tardo en cuestionarlas

Le même temps que je prends à les remettre en question

Pero si no soy esos ritmos ya no soy lo mismo

Mais si je ne suis pas ces rythmes, je ne suis plus la même

Me faltan los motivos, mis viajes en el mismo sitio

Il me manque les motivations, mes voyages au même endroit

Soy esa frase, moviéndose en mi mente

Je suis cette phrase, qui bouge dans ma tête

Que acaba plasmada en un papel para evadirme

Qui finit par être couchée sur le papier pour m'évader

Soy ese trago caliente en alguna parte

Je suis ce verre chaud quelque part

Cuando ya no quedan vasos que consigan embriagarme

Quand il n'y a plus de verres pour m'enivrer

Soy el llanto de mi madre, mi desgracia

Je suis les larmes de ma mère, mon malheur

Cuando no quedan palabras ya que puedan animarla (mamá)

Quand il n'y a plus de mots pour l'encourager (Maman)

El ojo ciego de mi abuela cortado por la gata

L'œil aveugle de ma grand-mère crevé par le chat

El último suspiro en su cama que me dejó sin fuerzas

Le dernier souffle dans son lit qui m'a laissée sans force

Mis miserias formando parte de mi ser

Mes misères faisant partie de mon être

Desde que puedo verlas y quiero cambiarlas

Depuis que je peux les voir et que je veux les changer

Soy "superarme" en cada ofrenda

Je suis "me surpasser" à chaque offrande

Sin importarme lo mucho que cuesta

Peu importe combien cela coûte

Ya no importa lo que cuela

Peu importe ce qui passe

Soy la confianza, la oportunidad

Je suis la confiance, l'opportunité

Que apartaste de mí por no estar llena la balanza

Que tu as écartée de moi parce que la balance n'était pas équilibrée

Soy esas historias que cuento, soy mi venganza

Je suis ces histoires que je raconte, je suis ma revanche

Soy el miedo muerto en casa, y yo de parranda

Je suis la peur morte à la maison, et moi en train de faire la fête