Zeidah - Soy - перевод текста песни на русский

¿Has sentido a veces la necesidad de ser tú misma porque si no explotarías?

Ты когда-нибудь чувствовал необходимость быть собой, иначе взорвёшься?

También he sentido que hay algo dentro de mí

Я тоже чувствовала, что внутри меня есть что-то,

Que necesito dar algo que es solo mío y de nadie más

Что мне нужно отдать что-то, что принадлежит только мне и никому больше.

Sé que si lo hago calmado soy una puta

Я знаю, если я буду спокойной, я - шлюха,

Si lo suelto serio dominando, demasiado ruda

Если я отпущу себя, буду серьёзной и властной - слишком грубой.

Soy lloro, soy la reina del drama

Я плачу, я королева драмы,

Si me pongo sudaderas soy muy vaga, ordinaria

Если я надену толстовку, я слишком ленивая, обычная.

Y mañana, cambiarán su concepto de mí

И завтра они изменят своё представление обо мне,

Si toda su vida es ruin, y se mueven por impulsos

Если вся их жизнь жалка, и они движимы импульсами,

Cambiarán sus gustos, para ser más aceptados

Они изменят свои вкусы, чтобы быть более принятыми,

Tienen un concepto equivocado, seguro

У них ошибочное представление, это точно.

Creo que he olvidado lo que pienso del pasado

Кажется, я забыла, что думала в прошлом,

Que he crecido cada una de las veces que he fallado

Что я росла каждый раз, когда ошибалась,

Siguen opinando lo mismo y todo ha cambiado

Они продолжают думать то же самое, а всё изменилось.

Todos creen ser listos en el juego ¿cómo serlo?

Все считают себя умными в этой игре, как это возможно?

Soy tierra, yo soy fuego

Я земля, я огонь,

Me fumo la planta santa caída del cielo

Я курю священное растение, упавшее с неба,

Yo soy fuerza y doy mi esfuerzo

Я сила, и я отдаю свои силы,

Casi no escucho lo que ladran esos perros

Я почти не слышу, как лают эти собаки.

Sé que si soy gorda, voy guarra

Я знаю, если я толстая, я грязная,

Con gafas de pasta, sólo estoy aquí por moda

В очках - я просто здесь ради моды.

No creo que sepan verme como soy

Я не думаю, что они умеют видеть меня такой, какая я есть,

Lo más valioso late dentro, brilla fuerte como el Halley

Самое ценное бьётся внутри, сияет ярко, как комета Галлея.

Hey, no sé qué están pensando de mí

Эй, я не знаю, что они обо мне думают,

Yo sólo escribo frases, no es un hobby

Я просто пишу фразы, это не хобби.

Soy esa niña dando vueltas sobre un pony

Я та девочка, которая кружится на пони,

También soy todo lo que sobra de mí, lo que doy por ti

Я также всё, что остаётся от меня, то, что я отдаю тебе.

Cuando ya no quedan versos, ya no estoy aquí

Когда стихов больше нет, меня здесь нет,

Recordando lo que fui a ver si por si acaso vuelvo

Вспоминаю, кем я была, на случай, если вернусь.

¡Ah!, sea lo que sea estoy creciendo

Ах! Как бы то ни было, я расту,

¡Ah!, soy esa que le roba tiempo al tiempo

Ах! Я та, кто крадёт время у времени.

(Soy) Soy única

(Я есть) Я уникальна,

(Soy) he encontrado la paz

(Я есть) я нашла покой,

(Soy) mi voz es mágica

(Я есть) мой голос - магия,

(Soy) soy práctica

(Я есть) я практична.

¿Quién se fatiga? Siento el vértigo aquí arriba

Кто устал? Я чувствую головокружение здесь, наверху,

Soy esa emoción, esa pasión que me motiva

Я - это эмоция, эта страсть, которая движет мной.

Soy todo lo que dicen de mí y a la vez no soy lo mismo

Я - всё, что они говорят обо мне, и в то же время я не то же самое,

Quizás no sepan ver los signos

Возможно, они не видят знаков.

Soy lo que serán mis hijos y mis nietos

Я то, кем будут мои дети и внуки,

Lo que han sido mis padres y mis abuelos, mis versos

То, кем были мои родители и дедушки с бабушками, мои стихи.

La risa de mi padre, la prisa llegando tarde

Смех моего отца, спешка, когда опаздываю,

Las ganas de agarrar el piso cuando no hay nadie

Желание упасть на пол, когда никого нет.

Soy esa falta de autoestima estando al límite

Я - это отсутствие самоуважения на грани,

Que acaba dando vueltas a mi cuerpo cual satélite

Которое в итоге кружит вокруг моего тела, как спутник.

¿Qué sabrás tú de mi suerte, de lo que doy siempre?

Что ты знаешь о моей судьбе, о том, что я всегда отдаю?

¿De lo que soy enfrente de eso que puede vencerme?

О том, кем я являюсь перед тем, что может меня победить?

No sabes nada, pero déjame explicarte

Ты ничего не знаешь, но позволь мне объяснить,

A veces soy hiriente, cuando nada sirve

Иногда я раню, когда ничего не помогает.

No dejarán de sorprenderme

Они не перестанут меня удивлять,

El mundo es una jungla donde no quiero perderme

Мир - это джунгли, где я не хочу потеряться.

En estas ocasiones recuerdo sus lecciones

В такие моменты я вспоминаю их уроки,

Y sé que sólo soy el resultado de ese cambio en sus errores

И я знаю, что я всего лишь результат той перемены в их ошибках.

Soy esas páginas, soy el tiempo que gasto en llenarlas

Я - это эти страницы, я - время, которое трачу на их заполнение,

El mismo que tardo en cuestionarlas

То же время, которое я трачу на их сомнение.

Pero si no soy esos ritmos ya no soy lo mismo

Но если я не эти ритмы, я уже не то же самое,

Me faltan los motivos, mis viajes en el mismo sitio

Мне не хватает мотивов, мои путешествия в одном и том же месте.

Soy esa frase, moviéndose en mi mente

Я - это та фраза, которая движется в моём сознании,

Que acaba plasmada en un papel para evadirme

Которая в конечном итоге воплощается на бумаге, чтобы я могла уйти от реальности.

Soy ese trago caliente en alguna parte

Я - это тот горячий напиток где-то,

Cuando ya no quedan vasos que consigan embriagarme

Когда больше нет стаканов, которые могли бы меня опьянить.

Soy el llanto de mi madre, mi desgracia

Я - слёзы моей матери, моё несчастье,

Cuando no quedan palabras ya que puedan animarla (mamá)

Когда больше нет слов, которые могли бы её подбодрить (мама).

El ojo ciego de mi abuela cortado por la gata

Слепой глаз моей бабушки, поцарапанный кошкой,

El último suspiro en su cama que me dejó sin fuerzas

Последний вздох в её постели, который лишил меня сил.

Mis miserias formando parte de mi ser

Мои страдания, составляющие часть моего существа,

Desde que puedo verlas y quiero cambiarlas

С тех пор, как я могу их видеть и хочу изменить.

Soy "superarme" en cada ofrenda

Я - "преодолеть себя" в каждом подношении,

Sin importarme lo mucho que cuesta

Независимо от того, насколько это трудно.

Ya no importa lo que cuela

Больше не имеет значения, что подходит,

Soy la confianza, la oportunidad

Я - доверие, возможность,

Que apartaste de mí por no estar llena la balanza

Которую ты отнял у меня, потому что весы не были полны.

Soy esas historias que cuento, soy mi venganza

Я - это те истории, которые я рассказываю, я - моя месть,

Soy el miedo muerto en casa, y yo de parranda

Я - мёртвый страх дома, а я на вечеринке.