Текст и перевод песни Zeidah - Superarlo (with Gema Tomás)

Superarlo (with Gema Tomás)

Es que alguien tiene que ponerse los pantalones
Atreverse a decir lo que pasa
Y esos hombres no tienen agallas
Sé que nunca me verán como una igual

Porque siempre sale el sol, aunque yo nunca lo elegí
Por eso estás aquí, pero sé que no eres para mí
No pasa el tiempo en un abismo contínuo
En cada pensamiento me planteo seguir, no debe ser así

Sé que merezco más que un beso tras pedir perdón
Sé que las llamas del infierno están ardiendo en cada gestación
Sé que me buscan por un crimen que no he cometido
Cierto, tanto como que yo no les doy mi atención

Ni en esto ni en ninguna situación, comprende
El macho se ofende si lo hago fuerte, no lo entiende
Su mujer está en casa esperándole, yo estoy dándole
Vueltas a una misma letra y superándole

Yeah, otra cosa es lo que puedan decir
Tú escucha el tempo, lo tengo como modo para subsistir
Es el verano más frío desde hace tiempo
Sonrío por fuera, lloro por dentro, triste pero cierto

Puedo hacerlo y lo haré, de todo esto saldré
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo
Junto mi alma y corazón
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Salvo los momentos que he pasado entre canciones
No puedo transmitir yo libre ahí mis emociones
Me estrangulan las miradas de esos perros sin correa
Me atosigan pa' que me hunda la marea

Dicen que nunca llegaré a ser como ellos
Que mi deber es reprimirme tras los sueños
Sólo por ser lo que soy ya no les valgo
Por ser mujer he de tragarme sus encargos

Es que tal vez les cueste entender
Que la vida no es fácil, pero sé que hacer
Disfrutar, volver a empezar
Reunir a los míos, ponerme a cantar
No tengo miedo, si es lo que buscáis, lo siento
Por mucho que intentéis perderme yo me encuentro
Lo he dado todo y esta vez me toca a mí

Esta es la manera que tengo de trabajar
Me busco la vida porque ningún miedo me la va a quitar
Desde niñata en el rap superándolas y no entiendo
Por qué conocidas no quieren sonar, ¿están sufriendo?

Sólo sé que yo estoy creciendo en invierno
Sólo sé que todo está ardiendo y no me estoy quemando
Estoy siendo más de lo que creí serlo siempre
Y algunos están apoyando porque lo creen posible

Desde lo más sucio estoy haciendo que brille
No sé si confían en mí o sólo quieren que esto cambie
Desde hace años sonando la misma gente
Y aún no son conscientes del talento que se pierde

Me da igual, camino sin mirar atrás
Brindo por los que están conmigo haciendo camino
Doy el total, este es mi regalo personal
Porque creo que tengo que estar donde merezco estar, tío

Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
Voy a hacerlo, aunque me cueste
Sí, para que quede por siempre
Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
¡Y superarlo!

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más
(Voy a hacerlo, aunque me cueste)
(Firmo con mi nombre, escribir está en mi sangre)

Преодолеть (с Гемой Томас)

Кто-то должен взять себя в руки,
Осмелиться сказать, что происходит.
А у этих мужчин кишка тонка.
Знаю, они никогда не увидят во мне равную.

Потому что солнце всегда встает, хотя я этого не выбирала.
Поэтому ты здесь, но я знаю, что ты не для меня.
Время не стоит на месте в непрерывной пропасти,
В каждой мысли я думаю продолжать, но так не должно быть.

Знаю, я заслуживаю большего, чем поцелуй после извинений.
Знаю, пламя ада горит в каждом зарождении.
Знаю, меня ищут за преступление, которого я не совершала.
Правда, так же как и то, что я не обращаю на них внимания.

Ни в этом, ни в какой-либо другой ситуации, пойми.
Самец обижается, если я делаю это жестко, он не понимает.
Его женщина ждет его дома, а я даю ему
Вращаюсь вокруг одной и той же буквы и превосхожу его.

Да, другое дело, что они могут сказать,
Ты слушай темп, у меня он как способ выжить.
Это самое холодное лето за долгое время,
Улыбаюсь снаружи, плачу внутри, грустно, но правда.

Я могу это сделать и сделаю, из всего этого выберусь.
Это не так просто, как ты думаешь, но я выдержу.
Ты не лучше меня,
Я соединяю свою душу и сердце.
Я бросаю тебе вызов, чтобы ты увидел, что я способна на это и многое другое.

Кроме моментов, которые я провела между песнями,
Я не могу свободно передать там свои эмоции.
Меня душат взгляды этих собак без поводка,
Они преследуют меня, чтобы утопить в приливе.

Говорят, что я никогда не стану такой, как они,
Что мой долг - сдерживаться за мечтами.
Только потому, что я такая, какая есть, я им больше не подхожу,
Потому что я женщина, я должна выполнять их поручения.

Может быть, им трудно понять,
Что жизнь нелегка, но я знаю, что делать.
Наслаждаться, начинать сначала,
Собрать своих, начать петь.
Я не боюсь, если это то, что вы ищете, мне жаль.
Сколько бы вы ни пытались потерять меня, я нахожусь.
Я отдала все, и на этот раз моя очередь.

Это мой способ работы,
Я ищу свою жизнь, потому что никакой страх ее у меня не отнимет.
С детства в рэпе превосхожу их и не понимаю,
Почему известные не хотят звучать, они страдают?

Я только знаю, что я расту зимой,
Я только знаю, что все горит, а я не горю.
Я становлюсь больше, чем когда-либо думала,
И некоторые поддерживают, потому что считают это возможным.

Из самого грязного я делаю так, чтобы оно сияло,
Не знаю, верят ли они в меня или просто хотят, чтобы это изменилось.
Одни и те же люди звучат годами,
И они до сих пор не осознают, какой талант теряется.

Мне все равно, я иду, не оглядываясь назад,
Я поднимаю тост за тех, кто идет со мной по пути.
Я отдаю все, это мой личный подарок,
Потому что я считаю, что должна быть там, где заслуживаю быть, чувак.

Я сделаю это сейчас,
Я сделаю это для себя на этот раз,
Я сделаю это, даже если это будет стоить мне усилий,
Да, чтобы это осталось навсегда.
Я сделаю это сейчас,
Я сделаю это для себя на этот раз,
И преодолею это!

Я могу это сделать и сделаю (я сделаю это сейчас),
Из всего этого выберусь (я сделаю это для себя на этот раз),
Это не так просто, как ты думаешь, но я выдержу,
Ты не лучше меня (я сделаю это сейчас),
Я соединяю свою душу и сердце (я сделаю это для себя на этот раз),
Я бросаю тебе вызов, чтобы ты увидел, что я способна на это и многое другое.

Я могу это сделать и сделаю (я сделаю это сейчас),
Из всего этого выберусь (я сделаю это для себя на этот раз),
Это не так просто, как ты думаешь, но я выдержу,
Ты не лучше меня (я сделаю это сейчас),
Я соединяю свою душу и сердце (я сделаю это для себя на этот раз),
Я бросаю тебе вызов, чтобы ты увидел, что я способна на это и многое другое.
(Я сделаю это, даже если это будет стоить мне усилий),
(Я подписываюсь своим именем, писать у меня в крови).