Текст и перевод песни Zeidah - Superarlo (with Gema Tomás)

Superarlo (with Gema Tomás)

Es que alguien tiene que ponerse los pantalones
Atreverse a decir lo que pasa
Y esos hombres no tienen agallas
Sé que nunca me verán como una igual

Porque siempre sale el sol, aunque yo nunca lo elegí
Por eso estás aquí, pero sé que no eres para mí
No pasa el tiempo en un abismo contínuo
En cada pensamiento me planteo seguir, no debe ser así

Sé que merezco más que un beso tras pedir perdón
Sé que las llamas del infierno están ardiendo en cada gestación
Sé que me buscan por un crimen que no he cometido
Cierto, tanto como que yo no les doy mi atención

Ni en esto ni en ninguna situación, comprende
El macho se ofende si lo hago fuerte, no lo entiende
Su mujer está en casa esperándole, yo estoy dándole
Vueltas a una misma letra y superándole

Yeah, otra cosa es lo que puedan decir
Tú escucha el tempo, lo tengo como modo para subsistir
Es el verano más frío desde hace tiempo
Sonrío por fuera, lloro por dentro, triste pero cierto

Puedo hacerlo y lo haré, de todo esto saldré
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo
Junto mi alma y corazón
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Salvo los momentos que he pasado entre canciones
No puedo transmitir yo libre ahí mis emociones
Me estrangulan las miradas de esos perros sin correa
Me atosigan pa' que me hunda la marea

Dicen que nunca llegaré a ser como ellos
Que mi deber es reprimirme tras los sueños
Sólo por ser lo que soy ya no les valgo
Por ser mujer he de tragarme sus encargos

Es que tal vez les cueste entender
Que la vida no es fácil, pero sé que hacer
Disfrutar, volver a empezar
Reunir a los míos, ponerme a cantar
No tengo miedo, si es lo que buscáis, lo siento
Por mucho que intentéis perderme yo me encuentro
Lo he dado todo y esta vez me toca a mí

Esta es la manera que tengo de trabajar
Me busco la vida porque ningún miedo me la va a quitar
Desde niñata en el rap superándolas y no entiendo
Por qué conocidas no quieren sonar, ¿están sufriendo?

Sólo sé que yo estoy creciendo en invierno
Sólo sé que todo está ardiendo y no me estoy quemando
Estoy siendo más de lo que creí serlo siempre
Y algunos están apoyando porque lo creen posible

Desde lo más sucio estoy haciendo que brille
No sé si confían en mí o sólo quieren que esto cambie
Desde hace años sonando la misma gente
Y aún no son conscientes del talento que se pierde

Me da igual, camino sin mirar atrás
Brindo por los que están conmigo haciendo camino
Doy el total, este es mi regalo personal
Porque creo que tengo que estar donde merezco estar, tío

Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
Voy a hacerlo, aunque me cueste
Sí, para que quede por siempre
Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
¡Y superarlo!

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más
(Voy a hacerlo, aunque me cueste)
(Firmo con mi nombre, escribir está en mi sangre)

Overcome It (with Gema Tomás)

Someone has to wear the pants
Dare to say what's going on
And those men don't have the guts
I know they'll never see me as an equal

Because the sun always comes up, even if I never chose it
That's why you're here, but I know you're not for me
Time doesn't pass in a continuous abyss
In every thought, I consider moving on, it shouldn't be like this

I know I deserve more than a kiss after asking for forgiveness
I know the flames of hell are burning in every gestation
I know they're looking for me for a crime I didn't commit
True, as much as I don't give them my attention

Not in this or any situation, understand
The macho is offended if I make him strong, he doesn't understand
His wife is at home waiting for him, I'm giving him
Turns to the same letter and overcoming it

Yeah, another thing is what they can say
You listen to the tempo, I have it as a way to subsist
It's the coldest summer in a long time
I smile on the outside, I cry on the inside, sad but true

I can do it and I will, I will get out of all this
It's not as easy as you think, but I will resist
You are not better than me
I gather my soul and heart
I challenge you to see that I am capable of this and much more

Except for the moments I've spent between songs
I can't freely transmit my emotions there
The looks of those unleashed dogs are strangling me
They're pushing me so the tide drowns me

They say I'll never be like them
That my duty is to repress myself after dreams
Just for being who I am, I'm no longer worthy to them
For being a woman I have to swallow their orders

It's just that maybe they find it hard to understand
That life is not easy, but I know what to do
Enjoy, start over
Gather my people, start singing
I'm not afraid, if this is what you're looking for, I'm sorry
No matter how hard you try to lose me, I find myself
I've given it my all and this time it's my turn

This is the way I work
I hustle because no fear is going to take it away from me
Since I was a kid in rap, overcoming them and I don't understand
Why well-known people don't want to sound, are they suffering?

I just know I'm growing in winter
I just know everything is burning and I'm not burning
I am being more than I ever thought I could be
And some are supporting because they believe it's possible

From the dirtiest I'm making it shine
I don't know if they trust me or just want this to change
For years the same people have been playing
And they are still not aware of the talent that is being lost

I don't care, I walk without looking back
I toast to those who are with me making their way
I give my all, this is my personal gift
Because I think I have to be where I deserve to be, man

I'm going to do it now
I'm going to do it for myself this time
I'm going to do it, even if it's hard
Yes, so that it stays forever
I'm going to do it now
I'm going to do it for myself this time
And overcome it!

I can do it and I will (I'm going to do it now)
I will get out of all this (I'm going to do it for myself this time)
It's not as easy as you think, but I will resist
You are not better than me (I'm going to do it now)
I gather my soul and heart (I'm going to do it for myself this time)
I challenge you to see that I am capable of this and much more

I can do it and I will (I'm going to do it now)
I will get out of all this (I'm going to do it for myself this time)
It's not as easy as you think, but I will resist
You are not better than me (I'm going to do it now)
I gather my soul and heart (I'm going to do it for myself this time)
I challenge you to see that I am capable of this and much more
(I'm going to do it, even if it's hard)
(I sign with my name, writing is in my blood)