Текст и перевод песни Zeidah - Superarlo (with Gema Tomás)

Superarlo (with Gema Tomás)

Es que alguien tiene que ponerse los pantalones
Atreverse a decir lo que pasa
Y esos hombres no tienen agallas
Sé que nunca me verán como una igual

Porque siempre sale el sol, aunque yo nunca lo elegí
Por eso estás aquí, pero sé que no eres para mí
No pasa el tiempo en un abismo contínuo
En cada pensamiento me planteo seguir, no debe ser así

Sé que merezco más que un beso tras pedir perdón
Sé que las llamas del infierno están ardiendo en cada gestación
Sé que me buscan por un crimen que no he cometido
Cierto, tanto como que yo no les doy mi atención

Ni en esto ni en ninguna situación, comprende
El macho se ofende si lo hago fuerte, no lo entiende
Su mujer está en casa esperándole, yo estoy dándole
Vueltas a una misma letra y superándole

Yeah, otra cosa es lo que puedan decir
Tú escucha el tempo, lo tengo como modo para subsistir
Es el verano más frío desde hace tiempo
Sonrío por fuera, lloro por dentro, triste pero cierto

Puedo hacerlo y lo haré, de todo esto saldré
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo
Junto mi alma y corazón
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Salvo los momentos que he pasado entre canciones
No puedo transmitir yo libre ahí mis emociones
Me estrangulan las miradas de esos perros sin correa
Me atosigan pa' que me hunda la marea

Dicen que nunca llegaré a ser como ellos
Que mi deber es reprimirme tras los sueños
Sólo por ser lo que soy ya no les valgo
Por ser mujer he de tragarme sus encargos

Es que tal vez les cueste entender
Que la vida no es fácil, pero sé que hacer
Disfrutar, volver a empezar
Reunir a los míos, ponerme a cantar
No tengo miedo, si es lo que buscáis, lo siento
Por mucho que intentéis perderme yo me encuentro
Lo he dado todo y esta vez me toca a mí

Esta es la manera que tengo de trabajar
Me busco la vida porque ningún miedo me la va a quitar
Desde niñata en el rap superándolas y no entiendo
Por qué conocidas no quieren sonar, ¿están sufriendo?

Sólo sé que yo estoy creciendo en invierno
Sólo sé que todo está ardiendo y no me estoy quemando
Estoy siendo más de lo que creí serlo siempre
Y algunos están apoyando porque lo creen posible

Desde lo más sucio estoy haciendo que brille
No sé si confían en mí o sólo quieren que esto cambie
Desde hace años sonando la misma gente
Y aún no son conscientes del talento que se pierde

Me da igual, camino sin mirar atrás
Brindo por los que están conmigo haciendo camino
Doy el total, este es mi regalo personal
Porque creo que tengo que estar donde merezco estar, tío

Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
Voy a hacerlo, aunque me cueste
Sí, para que quede por siempre
Voy a hacerlo ya
Lo voy a hacer por mí esta vez
¡Y superarlo!

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más

Puedo hacerlo y lo haré (voy a hacerlo ya)
De todo esto saldré (lo voy a hacer por mí esta vez)
No es tan fácil como crees, pero resistiré
Tú no eres mejor que yo (voy a hacerlo ya)
Junto mi alma y corazón (lo voy a hacer por mí esta vez)
Te reto a ver que soy capaz de esto y mucho más
(Voy a hacerlo, aunque me cueste)
(Firmo con mi nombre, escribir está en mi sangre)

Surmonter (avec Gema Tomás)

Il faut bien que quelqu'un prenne les choses en main
Oser dire ce qui se passe
Et ces hommes n'ont pas le cran
Je sais qu'ils ne me verront jamais comme une égale

Parce que le soleil se lève toujours, même si je ne l'ai jamais choisi
C'est pour ça que tu es là, mais je sais que tu n'es pas pour moi
Le temps ne passe pas dans un abîme continu
À chaque pensée, je me dis de continuer, ça ne devrait pas être comme ça

Je sais que je mérite mieux qu'un baiser après des excuses
Je sais que les flammes de l'enfer brûlent à chaque création
Je sais qu'ils me recherchent pour un crime que je n'ai pas commis
C'est vrai, tout comme je ne leur accorde aucune attention

Ni dans ce cas ni dans aucune autre situation, comprends-le
Le mâle s'offense si je me montre forte, il ne comprend pas
Sa femme l'attend à la maison, moi je suis en train de lui donner
Le tournis avec la même ritournelle et de le surpasser

Ouais, c'est autre chose ce qu'ils peuvent bien dire
Écoute le tempo, je l'utilise comme moyen de survie
C'est l'été le plus froid depuis longtemps
Je souris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur, triste mais vrai

Je peux le faire et je le ferai, je vais m'en sortir
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, mais je vais résister
Tu n'es pas meilleur que moi
J'unis mon âme et mon cœur
Je te mets au défi de voir que je suis capable de ça et bien plus encore

Sauf les moments que j'ai passés entre les chansons
Je ne peux pas y transmettre librement mes émotions
Les regards de ces chiens sans laisse m'étranglent
Ils me harcèlent pour que je sombre dans la marée

Ils disent que je ne serai jamais comme eux
Que mon devoir est de me retenir après les rêves
Juste parce que je suis ce que je suis, je ne vaux plus rien pour eux
Parce que je suis une femme, je dois avaler leurs ordres

C'est qu'ils ont peut-être du mal à comprendre
Que la vie n'est pas facile, mais je sais quoi faire
Profiter, recommencer
Rassembler les miens, me mettre à chanter
Je n'ai pas peur, si c'est ce que vous cherchez, je suis désolée
Peu importe à quel point vous essayez de me perdre, je me retrouve
J'ai tout donné et cette fois c'est mon tour

C'est ma façon de travailler
Je me débrouille parce qu'aucune peur ne me l'enlèvera
Depuis toute petite dans le rap, je les surpasse et je ne comprends pas
Pourquoi les femmes connues ne veulent pas rapper, est-ce qu'elles souffrent ?

Tout ce que je sais, c'est que je grandis en hiver
Tout ce que je sais, c'est que tout est en feu et que je ne brûle pas
Je suis en train de devenir plus que ce que j'aurais cru possible
Et certains me soutiennent parce qu'ils y croient

Du plus profond de la boue, je fais briller les choses
Je ne sais pas s'ils ont confiance en moi ou s'ils veulent juste que ça change
Depuis des années, ce sont les mêmes qui percent
Et ils ne réalisent toujours pas le talent qui se perd

Peu importe, je marche sans me retourner
Je trinque à ceux qui font le chemin avec moi
Je me donne à fond, c'est mon cadeau personnel
Parce que je crois que je dois être à ma place, mec

Je vais le faire maintenant
Je vais le faire pour moi cette fois
Je vais le faire, même si c'est difficile
Oui, pour que ça reste à jamais
Je vais le faire maintenant
Je vais le faire pour moi cette fois
Et le surmonter !

Je peux le faire et je le ferai (je vais le faire maintenant)
Je vais m'en sortir (je vais le faire pour moi cette fois)
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, mais je vais résister
Tu n'es pas meilleur que moi (je vais le faire maintenant)
J'unis mon âme et mon cœur (je vais le faire pour moi cette fois)
Je te mets au défi de voir que je suis capable de ça et bien plus encore

Je peux le faire et je le ferai (je vais le faire maintenant)
Je vais m'en sortir (je vais le faire pour moi cette fois)
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses, mais je vais résister
Tu n'es pas meilleur que moi (je vais le faire maintenant)
J'unis mon âme et mon cœur (je vais le faire pour moi cette fois)
Je te mets au défi de voir que je suis capable de ça et bien plus encore
(Je vais le faire, même si c'est difficile)
(Je signe de mon nom, l'écriture est dans mon sang)