Bahar Bitti Güz Bitti - Zekai Tunca перевод на немецкий

Bahar Bitti Güz Bitti

Bahar bitti, güz bitti artık bülbül ötmüyor
Yâre tel çeke'm dedim tel derdimi iletmiyor

Yollar kapandı kardan, turna gelmez diyârdan
Haber çıkmadı yârdan, bu ayrılık bitmiyor

Derdim çok, dermânım yok
Cânân çok, cânânım yok
Onsuz adım sanım yok
Teselli kâr etmiyor
Teselli kâr etmiyor

Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Ayrılık deniz gibi ölü bir beniz gibi
Uzayan bir iz gibi bitmiyor, bitmiyor
Ah bitmiyor

Der Frühling ist vorbei, der Herbst ist vorbei

Der Frühling ist vorbei, der Herbst ist vorbei, die Nachtigall singt nicht mehr
Ich wollte meiner Liebsten telegrafieren, doch der Draht übermittelt meinen Kummer nicht

Die Wege sind vom Schnee verschlossen, kein Kranich kommt aus jenem Land
Keine Nachricht kam von meiner Liebsten, diese Trennung endet nicht

Mein Leid ist groß, meine Heilung gibt es nicht
Geliebte gibt es viele, doch meine Geliebte habe ich nicht
Ohne sie habe ich keinen Namen, keinen Ruf
Trost nützt nichts
Trost nützt nichts

Der Frühling war ihr grünes Auge, die Nachtigall ihr süßes Wort
Der Frühling war ihr grünes Auge, die Nachtigall ihr süßes Wort
Die Knospe war ihr rosa Gesicht, sie geht mir nicht aus dem Sinn
Die Knospe war ihr rosa Gesicht, sie geht mir nicht aus dem Sinn
Die Trennung ist wie das Meer, wie ein totes Antlitz
Wie eine länger werdende Spur endet sie nicht, endet nicht
Ach, sie endet nicht