Bahar Bitti Güz Bitti - Zekai Tunca перевод на французский

Bahar Bitti Güz Bitti

Bahar bitti, güz bitti artık bülbül ötmüyor
Yâre tel çeke'm dedim tel derdimi iletmiyor

Yollar kapandı kardan, turna gelmez diyârdan
Haber çıkmadı yârdan, bu ayrılık bitmiyor

Derdim çok, dermânım yok
Cânân çok, cânânım yok
Onsuz adım sanım yok
Teselli kâr etmiyor
Teselli kâr etmiyor

Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Bahar yeşil gözüydü bülbül tatlı sözüydü
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Gonca pembe yüzüydü hayâlimden gitmiyor
Ayrılık deniz gibi ölü bir beniz gibi
Uzayan bir iz gibi bitmiyor, bitmiyor
Ah bitmiyor

Le printemps est fini, l'automne est fini

Le printemps est fini, l'automne est fini, le rossignol ne chante plus
J'ai voulu te téléphoner, ma belle, mais le fil ne transmet pas ma douleur

Les chemins sont bloqués par la neige, la grue ne revient pas du pays lointain
Aucune nouvelle de ma bien-aimée, cette séparation n'en finit pas

Ma peine est grande, je n'ai pas de remède
Il y a beaucoup d'amours, mais je n'ai pas la mienne
Sans elle, je n'ai ni pas ni raison d'être
La consolation ne sert à rien
La consolation ne sert à rien

Le printemps était ton regard vert, le rossignol tes douces paroles
Le printemps était ton regard vert, le rossignol tes douces paroles
Le bourgeon était ton visage rosé, il ne quitte pas mes pensées
Le bourgeon était ton visage rosé, il ne quitte pas mes pensées
La séparation est comme la mer, comme un teint blafard
Comme une trace qui s'allonge, elle ne finit pas, elle ne finit pas
Ah, elle ne finit pas