Текст и перевод песни Zekai Tunca - Endülüs'te Raks
Zil,
şal
ve
gül.
Cymbals,
shawl,
and
rose.
Bu
bahçede
raksın
bütün
hızı...
In
this
garden,
the
dance
is
in
full
swing...
Şevk
akşamında
Endülüs
üç
defa
kırmızı...
Andalusia
is
thrice
crimson
in
the
evening
of
joy...
Aşkın
sihirli
şarkısı
yüzlerce
dildedir.
The
magic
song
of
love
is
in
a
hundred
tongues.
İspanya
neş'esiyle
bu
akşam
bu
zildedir.
Spanish
joy
is
in
these
cymbals
this
evening.
Yelpaze
çevrilir
gibi
birden
dönüşleri,
İşveyle
devriliş,
saçılış,
örtünüşleri...
Like
the
twirling
of
a
fan,
suddenly
their
spins,
Coquettishly
tumbling,
flinging,
veiling...
Her
rengi
istemez
gözümüz
şimdi
aldadır;
İspanya
dalga
dalga
bu
akşam
bu
şaldadır.
Our
eyes
do
not
desire
any
color
but
crimson
now;
Spain
is
wave
upon
wave,
this
evening
in
this
shawl.
Alnında
halka
halkadır
aşüfte
kâkülü,
Göğsünde
yosma
Gırnata'nın
en
güzel
gülü...
On
her
forehead,
her
disheveled
forelock
is
a
ring
after
ring,
On
her
breast
is
the
most
beautiful
rose
of
wanton
Granada...
Altın
kadeh
her
elde,
güneş
her
gönüldedir
İspanya
varlığıyla
bu
akşam
bu
güldedir.
A
golden
goblet
is
in
every
hand,
the
sun
is
in
every
heart.
Spain
is
in
this
rose
this
evening
with
its
being.
Raks
ortasında
bir
durup
oynar,
yürür
gibi;
Bir
baş
çevirmesiyle
bakar
öldürür
gibi...
In
the
middle
of
the
dance,
she
stops
for
a
moment
and
walks,
as
if
playing;
With
a
turn
of
her
head,
she
looks
and
kills,
as
if...
Gül
tenli,
kor
dudaklı,
kömür
gözlü,
sürmeli...
Rosy-skinned,
coral-lipped,
coal-eyed,
kohl-lined...
Şeytan
diyor
ki,
sarmalı,
yüz
kerre
öpmeli...
The
devil
says,
embrace
her,
kiss
her
a
hundred
times...
Gözler
kamaştıran
şala,
meftun
eden
güle,
Her
kalbi
dolduran
zile,
her
sineden:
"
To
the
dazzling
shawl,
to
the
enchanting
rose,
To
the
cymbal
that
fills
every
heart,
from
every
breast:
"
Ole!"
Ole!"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.