Текст и перевод песни Zekai Tunca - Kalamış

Kalamış

Yok başka yerin lûtfu ne yazdan ne de kıştan
Yok başka yerin lûtfu ne yazdan ne de kıştan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan
Yok zerre teselli ne gülüşten ne bakıştan
Yok zerre teselli ne gülüşten ne bakıştan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan

İstanbul'u sevmezse gönül aşkı ne anlar
Aşkı ne anlar
Düşsün suya yer, yer erisin eski zamanlar
Eski zamanlar
Sarsın bizi akşamla şarap rengi dumanlar
Şarap rengi dumanlar
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan

Of of, fethettiniz ay parlayarak şen gülerekten
Gündüz koya sen gel gece kalsın aya nöbet of of
Ses çıkmıyor artık ne kürekten ne yürekten
Emret güzelim istediğin şarkıyı emret of of
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan
Bir tatlı huzur almaya geldik Kalamış'tan
Ah Kalamış'tan

Kalamış

Il n'y a aucun autre endroit dont le charme soit aussi grand, ni en été, ni en hiver.
Il n'y a aucun autre endroit dont le charme soit aussi grand, ni en été, ni en hiver.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.
Il n'y a pas un brin de réconfort ni dans un sourire, ni dans un regard.
Il n'y a pas un brin de réconfort ni dans un sourire, ni dans un regard.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.

Si l'amour ne connaît pas Istanbul, il ne connaît pas l'amour.
Il ne connaît pas l'amour.
Que le monde s'écroule, que les vieux temps s'effondrent.
Les vieux temps.
Que la fumée couleur vin nous enveloppe au crépuscule.
La fumée couleur vin.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.

Oh, oh, vous avez conquis, brillants de joie, souriant.
Laisse le jour au soleil, laisse la nuit à la lune, oh, oh.
Plus aucun son, ni de la rame, ni du cœur.
Ordonne, ma belle, la chanson que tu veux, ordonne, oh, oh.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.
Nous sommes venus à Kalamış pour y trouver une douce paix.
Ah, Kalamış.