Текст и перевод песни Zekai Tunca - Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme (Segah)

Olmaz İlaç Sine-i Sad Pareme (Segah)

Olmaz ilaç sine-i sad-pâreme
Olmaz ilaç sine-i sad-pâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme

Baksa tabîbân-ı cihân çâreme
Baksa tabîbân-ı cihân çâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme

Kastediyor tîr-i müjen cânıma
Kastediyor tîr-i müjen cânıma
Gözleri en son girecek kanıma
Gözleri en son girecek kanıma

Şerhedemem hâlimi cânânıma
Şerhedemem hâlimi cânânıma
Çâre bulunmaz bilirim yâreme
Çâre bulunmaz bilirim yâreme

Il n'y a pas de remède à ma blessure cent fois fendue (Segah)

Il n'y a pas de remède à ma blessure cent fois fendue
Il n'y a pas de remède à ma blessure cent fois fendue
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée

Même si les médecins du monde entier cherchaient un remède
Même si les médecins du monde entier cherchaient un remède
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée

La flèche de ses cils vise mon âme
La flèche de ses cils vise mon âme
Ses yeux seront la dernière chose que je verrai avant de mourir
Ses yeux seront la dernière chose que je verrai avant de mourir

Je ne peux pas décrire mon état à ma bien-aimée
Je ne peux pas décrire mon état à ma bien-aimée
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée
Je sais qu'il n'y a pas de remède à ma bien-aimée