Текст и перевод песни Zeki Dizdar - Denizaşırı

Denizaşırı

Aynı denize farklı kıyılardan baktık seninle
Benden esen rüzgar senin saçlarını savurdu
Teninin kokusunu alıp döndü geldi yüzüme vurdu

Senden gelen martı benim sahilimde durdu
Ellerimle besledim uçtu tekrar yanına kondu
Martılar aşkımıza şahit oldu

Denizaşırıydı aşkımız
Mesafeler engel olamadı
Çünkü gerçek aşk
Hiçbir mesafeyle durdurulamaz

Denizaşırıydı aşkımız
Ne yollar, ne denizler tutamadı
Çünkü gerçek aşk
Hiçbir engelle durdurulamaz

Aynı deniz, farklı kıyılar
Beraberiz sonsuza kadar
Mesafeler engel değil
Günü gelip kapanana kadar

Denizaşırıydı aşkımız
Mesafeler engel olamadı
Çünkü gerçek aşk
Hiçbir mesafeyle durdurulamaz

Denizaşırıydı aşkımız
Ne yollar, ne denizler tutamadı
Çünkü gerçek aşk
Hiçbir engelle durdurulamaz

Outre-Mer

Nous regardions la même mer, toi et moi, depuis des rives différentes.
Le vent soufflant de mon côté caressait tes cheveux.
Il s'est imprégné du parfum de ta peau, puis est revenu me caresser le visage.

Une mouette venue de ta rive s'est posée sur mon rivage.
Je l'ai nourrie de mes mains, puis elle s'est envolée et est retournée se poser près de toi.
Les mouettes ont été témoins de notre amour.

Notre amour était outre-mer.
La distance n'a pas pu nous séparer.
Car le véritable amour
Ne peut être arrêté par aucune distance.

Notre amour était outre-mer.
Ni les routes, ni les mers n'ont pu nous retenir.
Car le véritable amour
Ne peut être arrêté par aucun obstacle.

La même mer, des rives différentes.
Nous sommes ensemble pour toujours.
La distance n'est pas un obstacle
Jusqu'au jour où elle disparaîtra.

Notre amour était outre-mer.
La distance n'a pas pu nous séparer.
Car le véritable amour
Ne peut être arrêté par aucune distance.

Notre amour était outre-mer.
Ni les routes, ni les mers n'ont pu nous retenir.
Car le véritable amour
Ne peut être arrêté par aucun obstacle.