Текст и перевод песни Zeki Dizdar - Dönüşü Yok

Dönüşü Yok

Bu mutsuzluk bulaşır mı
Duygular hep karışır mı bilmem
Her aklıma düştüğünde
Hüznüm sana ulaşır mı bilmem

Kalbim buna alışır mı
Yoksa uykular kaçışır mı bilmem
Ruhum dara düştüğünde
Hislerimiz uyuşur mı bilmem

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Sensizlik benim kaçışım mı
Yarı ömürlük uyanışım mı bilmem
Oyunun sonu geldiğinde
Yollarımız kesişir mi bilmem

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Belli ki dönüşü yok olsa sen gelirdin
Bi yolunu bulur bana seslenirdin

Pas de Retour

Cette tristesse, est-elle contagieuse ?
Mes sentiments, sont-ils confus ? Je ne sais pas.
Chaque fois que je pense à toi,
Ma tristesse, t'atteint-elle ? Je ne sais pas.

Mon cœur s'y habituera-t-il ?
Ou mon sommeil s'enfuira-t-il ? Je ne sais pas.
Quand mon âme est à la dérive,
Nos sentiments s'harmonisent-ils ? Je ne sais pas.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.

L'absence est-elle mon échappatoire ?
Mon réveil à mi-vie ? Je ne sais pas.
Quand la partie sera finie,
Nos chemins se croiseront-ils ? Je ne sais pas.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.

Il est clair qu'il n'y a pas de retour, sinon tu serais revenue.
Tu aurais trouvé un moyen de m'appeler.