Текст и перевод песни Zeki Dizdar - Paralel Evrenlerde

Paralel Evrenlerde

Geçen gece gittiğimiz kafenin tam karşısında durakladım
Sen içindeyken sokağın çok farklı göründüğünü hatırladım
Romantik bir film sahnesinden çıkmış gibi görünen o sokak
Şimdilerde çok sıradan, geç olmadan gel

Birbirine paralel evrenlerde
Aynı şarkıyı çalıyoruz birbirimizden habersiz
Biliyorum orada bir yerlerde
Arıyoruz birbirimizi sen bensiz ben sensiz

Uyandı sokak duramadım, zaten sarhoş da olmadım
Sessiz sedasız yüzümden düşen parçaları topladım
Ben sana karşı hiçbir zaman gizemimi koruyamadım
Tüm kartlarımı açtım, etrafa saçtım

Birbirine paralel evrenlerde
Aynı şarkıyı çalıyoruz birbirimizden habersiz
Biliyorum orada bir yerlerde
Arıyoruz birbirimizi sen bensiz ben sensiz

Dans des univers parallèles

Je me suis arrêté hier soir devant le café où nous sommes allés.
Je me suis souvenu à quel point la rue était différente quand tu y étais.
Cette rue qui ressemblait à une scène de film romantique,
Aujourd'hui, elle est si ordinaire, reviens vite.

Dans des univers parallèles,
Nous jouons la même chanson sans le savoir.
Je sais que quelque part,
Nous nous cherchons, toi sans moi, moi sans toi.

La rue s'est réveillée, je n'ai pas pu m'arrêter, je n'étais d'ailleurs pas ivre.
J'ai ramassé en silence les morceaux tombés de mon visage.
Je n'ai jamais pu garder mon mystère face à toi.
J'ai abattu toutes mes cartes, je les ai éparpillées.

Dans des univers parallèles,
Nous jouons la même chanson sans le savoir.
Je sais que quelque part,
Nous nous cherchons, toi sans moi, moi sans toi.