Текст и перевод песни Zeki Dizdar - Senin Yanın

Senin Yanın

Ne zaman yağmur yağsa sen hep sokağa fırlardın herkesin aksine
Çıplak ayaklarınla girdin hayatımın seninle olan ilk karesine
Seni seyrettim kısa kesilmiş saçlarımdan seken yağmur damlaları eşliğinde
Sanırım sen de beni far kettin ki hemen ardından hafızamdan asla kazınmayan
Gülümsemeni bahşettin

Kelimenin tam anlamıyla damla damla aktın hayatıma dedin ben geldim
Yağmur kadar seversen eğer bundan sonra senin yanın olsun mu benim yerim
Senin yanın olsun mu benim yerim

Ne zaman güneş açsa sen hep göğe bakardın ve bulutları arardın
Islak dudaklarınla kaldın şu aklımın henüz kaçmayan kısımlarında
Beni keşfettin terk edilmiş tüm odalarıma baktın ve ışıklarını yaktın
Asla olmaz demiştim kimse dokunmaz demiştim ama bunları söylerken senin
Varlığından habersizdim

Kelimenin tam anlamıyla damla damla aktın hayatıma dedin ben geldim
Yağmur kadar seversen eğer bundan sonra senin yanın olsun mu benim yerim
Senin yanın olsun mu benim yerim

À tes côtés

À chaque fois qu'il pleuvait, tu te précipitais dehors, contrairement à tout le monde.
Tu es entrée dans le premier cadre de ma vie avec toi, les pieds nus.
Je t'ai regardée, accompagné par les gouttes de pluie rebondissant sur mes cheveux courts.
Je pense que tu m'as aussi remarqué, car juste après, tu m'as offert ce sourire
inoubliable.

Tu as coulé dans ma vie goutte à goutte, au sens propre du terme, et tu as dit "me voici".
Si tu m'aimes autant que la pluie, veux-tu que ta place soit désormais à mes côtés ?
Veux-tu que ta place soit désormais à mes côtés ?

À chaque fois que le soleil brillait, tu regardais le ciel et cherchais les nuages.
Tes lèvres humides sont restées dans les parties de mon esprit qui ne se sont pas encore envolées.
Tu m'as découvert, tu as regardé toutes mes pièces abandonnées et tu as allumé leurs lumières.
J'avais dit que ce ne serait jamais possible, j'avais dit que personne ne me toucherait, mais en disant cela, j'ignorais
ton existence.

Tu as coulé dans ma vie goutte à goutte, au sens propre du terme, et tu as dit "me voici".
Si tu m'aimes autant que la pluie, veux-tu que ta place soit désormais à mes côtés ?
Veux-tu que ta place soit désormais à mes côtés ?