Текст и перевод песни Zeki Güner - Aşk Niye Böyle

Aşk Niye Böyle

Almadın da ahımı bile bile
Kendini kurtaramadın yine
Ne kadar zorlasam da ben
Bir tek ben düştüm dibe

Sıkışır ruhum canı yanıyor
Yar yine uzaktan bakıyor
Birileri bana anlatsın
Aşk niye böyle (Aşk niye böyle)

İlk göz ağrım değildin ama
Açmadı kimse böyle yara
Yenileri sana anlatsın
Sevmez kimse böyle

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Almadın da ahımı bile bile
Kendini kurtaramadın yine
Ne kadar zorlasam da ben
Bir tek ben düştüm dibe

Sıkışır ruhum canı yanıyor
Yar yine uzaktan bakıyor
Birileri bana anlatsın
Aşk niye böyle (Aşk niye böyle)

İlk göz ağrım değildin ama
Açmadı kimse böyle yara
Yenileri sana anlatsın
Sevmez kimse böyle

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Почему любовь такая?

Ты не услышала моих мольб, хотя знала,
Себя ты снова не спасла,
Как бы я ни старался,
На дно упал лишь я один.

Душа моя сжимается, горит огнём,
Любимая опять смотрит свысока,
Кто-нибудь пусть мне объяснит,
Почему любовь такая? (Почему любовь такая?)

Ты не была моей первой любовью,
Но никто так больно не ранил,
Пусть новые тебе расскажут,
Никто так не любит.

Я больше не буду спрашивать тебя о причине,
Больше не буду об этом думать,
Стисну зубы и забуду,
Уйду и больше не остановлюсь.

Что со мной будет, не знаю,
Я как дождь, не перестану лить слёзы,
Моё сердце разбито вдребезги,
Возможно, больше не полюблю.

Ты не услышала моих мольб, хотя знала,
Себя ты снова не спасла,
Как бы я ни старался,
На дно упал лишь я один.

Душа моя сжимается, горит огнём,
Любимая опять смотрит свысока,
Кто-нибудь пусть мне объяснит,
Почему любовь такая? (Почему любовь такая?)

Ты не была моей первой любовью,
Но никто так больно не ранил,
Пусть новые тебе расскажут,
Никто так не любит.

Я больше не буду спрашивать тебя о причине,
Больше не буду об этом думать,
Стисну зубы и забуду,
Уйду и больше не остановлюсь.

Что со мной будет, не знаю,
Я как дождь, не перестану лить слёзы,
Моё сердце разбито вдребезги,
Возможно, больше не полюблю.

Я больше не буду спрашивать тебя о причине,
Больше не буду об этом думать,
Стисну зубы и забуду,
Уйду и больше не остановлюсь.

Что со мной будет, не знаю,
Я как дождь, не перестану лить слёзы,
Моё сердце разбито вдребезги,
Возможно, больше не полюблю.