Текст и перевод песни Zeki Müren - Akşam Olur Gizli Gizli

Akşam Olur Gizli Gizli

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Nefes alsam bile ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün

Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün

Bir gün buradayım, bir gün sılada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken ah
Yolumu yeniden başa döndürdün

Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün

Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün

Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında...

Evening Comes, Secretly I Weep

Evening comes, secretly I weep,
I understand fate's language deep.
Grinding sorrow, my years have flown,
You've turned me to stone in the mill, my own.

Grinding sorrow, my years have flown,
You've turned me to stone in the mill, my own.

Even breathing, I'm like the dead,
My mind is gone, I'm out of my head.
Like a willow branch, fallen in the stream,
My home and hearth, you've turned to a dream.

Like a willow branch, fallen in the stream,
My home and hearth, you've turned to a dream.

One day I'm here, the next I roam,
My heart a nomad bird, far from home.
Thank God, I thought, my exile is done, ah,
But you've turned my path back to square one.

Thank God, I thought, my exile is done,
But you've turned my path back to square one.

Curse you, cruel fate, my bitter foe,
My life you've spun in vain, to and fro.
Curse you, cruel fate, my bitter foe,
My life you've spun in vain, to and fro.

Curse you, cruel fate, my bitter foe,
My life you've spun...