Текст и перевод песни Zeki Müren - Akşam Olur Gizli Gizli

Akşam Olur Gizli Gizli

Akşam olur gizli gizli ağlarım
Kaderin dilinden iyi anlarım
Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Keder öğütmekle geçti yıllarım
Beni değirmende taşa döndürdün

Nefes alsam bile ölü gibiyim
Aklım başımda yok, deli gibiyim
Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün

Suya düşmüş söğüt dalı gibiyim
Yerim yurdumu düşe döndürdün

Bir gün buradayım, bir gün sılada
Gönlümü göçebe kuşa döndürdün
Çok şükür gurbeti bitirdim derken ah
Yolumu yeniden başa döndürdün

Çok şükür gurbeti bitirdim derken
Yolumu yeniden başa döndürdün

Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün
Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında boşa döndürdün

Lanet olsun sana ey zalim felek
Ömrümü çarkında...

Вечером я тайком плачу

Вечером я тайком плачу,
Язык судьбы я хорошо понимаю.
Годы прошли в печали,
Ты превратила меня в жернов на мельнице.

Годы прошли в печали,
Ты превратила меня в жернов на мельнице.

Даже когда дышу, я как мёртвый,
Я не в себе, я как безумный.
Я как ива, упавшая в воду,
Ты превратила мой дом и очаг в сон.

Я как ива, упавшая в воду,
Ты превратила мой дом и очаг в сон.

Один день я здесь, другой - вдали,
Ты превратила моё сердце в перелётную птицу.
Слава Богу, я закончил странствия, сказал я, ах,
Ты вернула меня на круги своя.

Слава Богу, я закончил странствия, сказал я,
Ты вернула меня на круги своя.

Будь ты проклята, о жестокая судьба,
Ты впустую растратила мою жизнь.
Будь ты проклята, о жестокая судьба,
Ты впустую растратила мою жизнь.

Будь ты проклята, о жестокая судьба,
Ты впустую...