Текст и перевод песни Zeki Müren - Al Mendilim

Al Mendilim

Al mendilim, sakla benden yadigâr (yadigâr)
Bir ucuna işle beni, çiz beni (çiz beni)
Ve bir kalp oy paramparça oklanmış (oklanmış)
Üstüne de kondur beni, kaz beni (kaz beni)
Al mendilim, sakla benden yadigâr (yadigâr)
Bir ucuna işle beni, çiz beni (çiz beni)
Ve bir kalp oy paramparça oklanmış (oklanmış)
Üstüne de kondur beni, kaz beni (kaz beni)
Gel, hakkını helâl eyle pembelim (pembelim)
Gökyüzüne açık her iki elim (elim)
Benden sana emanettir mendilim (mendilim)
Çevresine vefa diye diz beni (diz beni)
Gel, hakkını helâl eyle pembelim (pembelim)
Gökyüzüne açık her iki elim (elim)
Benden sana emanettir mendilim (mendilim)
Çevresine vefa diye diz beni (diz beni)
Al mendilim, katmer katmer iz benden (iz benden)
Elindeyse, soğu benden, bez benden (bez benden)
Mümkün mü ki, ayrıl benden, tez benden (tez benden)
Mendilime destan diye yaz beni (yaz beni)
Al mendilim, katmer katmer iz benden (iz benden)
Elindeyse, soğu benden, bez benden (bez benden)
Mümkün mü ki, ayrıl benden, tez benden (tez benden)
Mendilime destan diye yaz beni (yaz beni)
Gel, hakkını helâl eyle pembelim (pembelim)
Gökyüzüne açık her iki elim (elim)
Benden sana emanettir mendilim (mendilim)
Çevresine vefa diye diz beni (diz beni)
Gel, hakkını helâl eyle pembelim (pembelim)
Gökyüzüne açık her iki elim (elim)
Benden sana emanettir mendilim (mendilim)
Çevresine vefa diye diz beni (diz beni)

Мой платок

Возьми мой платок, храни его как память обо мне (обо мне),
На одном его конце вышей меня, нарисуй меня (нарисуй меня).
И вырежи сердце, пронзенное стрелами (стрелами),
А сверху помести меня, изобрази меня (изобрази меня).
Возьми мой платок, храни его как память обо мне (обо мне),
На одном его конце вышей меня, нарисуй меня (нарисуй меня).
И вырежи сердце, пронзенное стрелами (стрелами),
А сверху помести меня, изобрази меня (изобрази меня).
Прости меня, моя розочка (моя розочка),
Обе мои руки раскрыты к небу (к небу).
Мой платок я доверяю тебе (тебе),
По краям его вышей слово "верность" (вышей меня).
Прости меня, моя розочка (моя розочка),
Обе мои руки раскрыты к небу (к небу).
Мой платок я доверяю тебе (тебе),
По краям его вышей слово "верность" (вышей меня).
Возьми мой платок, на нем много-много следов от меня (от меня),
Если сможешь, охладей ко мне, откажись от меня (откажись от меня).
Возможно ли, разлучиться со мной, быстро забыть меня (забыть меня)?
На моем платке напиши обо мне, как о легенде (напиши меня).
Возьми мой платок, на нем много-много следов от меня (от меня),
Если сможешь, охладей ко мне, откажись от меня (откажись от меня).
Возможно ли, разлучиться со мной, быстро забыть меня (забыть меня)?
На моем платке напиши обо мне, как о легенде (напиши меня).
Прости меня, моя розочка (моя розочка),
Обе мои руки раскрыты к небу (к небу).
Мой платок я доверяю тебе (тебе),
По краям его вышей слово "верность" (вышей меня).
Прости меня, моя розочка (моя розочка),
Обе мои руки раскрыты к небу (к небу).
Мой платок я доверяю тебе (тебе),
По краям его вышей слово "верность" (вышей меня).