Текст и перевод песни Zeki Müren - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam bizim ele varırsan
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük benzi soluk yar söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Allı turnam ne gezersin havada
Arabam kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Ne onmamış kul imişim dünyada
Akşam olsun allı turnam dön geri
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Arap atın iyisine binerler
Mor çiçeğin koyusuna konarlar
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey

My Red-Coloured Crane

If you reach my people, my red-coloured crane,
Speak sweetly, speak like honey, and speak of sugar.
My rose, my rose, my arm is broken,
I can't hold my hand, oh, cranes.
Ah, my rose, my rose, my darling rose,
My damsel rose, my rose, oh, cranes.
If someone asks about us,
Tell them I am weak and pale, my darling.
My rose, my rose, my arm is broken,
I can't hold my hand, oh, cranes.
Ah, my rose, my rose, my darling rose,
My damsel rose, my rose, oh, cranes.
My red-coloured crane, why do you fly in the sky?
My cart is broken, and I am stranded here,
My rose, my rose, my arm is broken,
I can't hold my hand, oh, cranes.
Ah, my rose, my rose, my darling rose,
My damsel rose, my rose, oh, cranes.
I am so unlucky in this world,
My red-coloured crane, come back when evening falls.
My rose, my rose, my arm is broken,
I can't hold my hand, oh, cranes.
Ah, my rose, my rose, my darling rose,
My damsel rose, my rose, oh, cranes.
They ride the finest Arabian horses,
They land on the darkest purple flowers.
My rose, my rose, my arm is broken,
I can't hold my hand, oh, cranes.
Ah, my rose, my rose, my darling rose,
My damsel rose, my rose, oh, cranes.