Текст и перевод песни Zeki Müren - Allı Turnam

Allı Turnam

Allı turnam bizim ele varırsan
Şeker söyle kaymak söyle bal söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Eğer bizi sual eden olursa
Boynu bükük benzi soluk yar söyle
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Allı turnam ne gezersin havada
Arabam kırıldı kaldım burada
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Ne onmamış kul imişim dünyada
Akşam olsun allı turnam dön geri
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey
Arap atın iyisine binerler
Mor çiçeğin koyusuna konarlar
Gülüm gülüm kırıldı kolum
Tutmuyor elim turnalar ey
Ah gülüm gülüm yar gülüm
Kız gülüm gülüm turnalar ey

Allı Turnam

Ma tourterelle écarlate, si tu vas chez notre bien-aimée,
Dis-lui des paroles douces, des paroles sucrées, des paroles de miel
Ma rose, ma rose, mon bras est cassé,
Je ne parviens pas à bouger ma main, mes tourterelles
Ah ma rose, ma rose, mon amour,
Ma jeune rose, ma rose, mes tourterelles
Si quelqu'un nous demande de tes nouvelles,
Réponds-lui que je suis accablé de chagrin, que mon teint est pâle
Ma rose, ma rose, mon bras est cassé,
Je ne parviens pas à bouger ma main, mes tourterelles
Ah ma rose, ma rose, mon amour,
Ma jeune rose, ma rose, mes tourterelles
Ma tourterelle écarlate, pourquoi voltiges-tu dans les airs?
Ma voiture est tombée en panne, je suis resté bloqué ici
Ma rose, ma rose, mon bras est cassé,
Je ne parviens pas à bouger ma main, mes tourterelles
Ah ma rose, ma rose, mon amour,
Ma jeune rose, ma rose, mes tourterelles
Quel homme malheureux je suis dans ce monde!
Que le soir vienne, ma tourterelle écarlate, reviens vers moi
Ma rose, ma rose, mon bras est cassé,
Je ne parviens pas à bouger ma main, mes tourterelles
Ah ma rose, ma rose, mon amour,
Ma jeune rose, ma rose, mes tourterelles
Les nobles montent sur les meilleurs chevaux arabes,
Ils se posent sur les boutons les plus sombres des fleurs violettes
Ma rose, ma rose, mon bras est cassé,
Je ne parviens pas à bouger ma main, mes tourterelles
Ah ma rose, ma rose, mon amour,
Ma jeune rose, ma rose, mes tourterelles