Текст и перевод песни Zeki Müren - Ağlatırsa Mevlam

Ağlatırsa Mevlam

Dertli ne ağlayıp gezersin burda
Dertli ne ağlayıp gezersin burda
Ağlatırsa mevlam yine güldürür
Ağlatırsa mevlam yine güldürür

Nice aşık kondu göçtü buradan
Nice aşık kondu göçtü buradan
Ağlatırsa mevlam yine güldürür
Ağlatırsa mevlam yine güldürür
Sevdaya salma bu garip başını
Sevdaya salma bu garip başını
Akıtır gözünden kanlı yaşını
Akıtır gözünden kanlı yaşını

Kerimdir onarır kulun işini
Kerimdir onarır kulun işini
Ağlatırsa mevlam yine güldürür
Ağlatırsa mevlam yine güldürür

Si Dieu me fait pleurer

Ma chère, pourquoi errer ici, le cœur rempli de chagrin ?
Ma chère, pourquoi errer ici, le cœur rempli de chagrin ?
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.

Tant d'amoureux sont passés par ici, ma belle.
Tant d'amoureux sont passés par ici, ma belle.
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.
N'abandonne pas cette pauvre tête à l'amour.
N'abandonne pas cette pauvre tête à l'amour.
Il fera couler de tes yeux des larmes de sang.
Il fera couler de tes yeux des larmes de sang.

Il est généreux, il réparera le sort de ses serviteurs.
Il est généreux, il réparera le sort de ses serviteurs.
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.
Si Dieu me fait pleurer, il me fera aussi rire à nouveau.