Текст и перевод песни Zeki Müren - Ben Zeki Müren

Ben Zeki Müren

Je suis Zeki Müren

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar

J'ai un monde plein d'amour autour de moi, avec tous les gens

Sevgi dolu bir dünyam var dört yanımda tüm insanlar

J'ai un monde plein d'amour autour de moi, avec tous les gens

Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum

A quoi bon les biens du monde ; je vis avec l'amitié

Dünya malı neye yarar; dostluklarla yaşıyorum

A quoi bon les biens du monde ; je vis avec l'amitié

Şiirlerde, romanlarda; gelmiş geçmiş zamanlarda

Dans les poèmes, dans les romans ; dans le passé et le présent

Tamburlarda kemanlarda şarkılarla yaşıyorum

Avec les tambours, les violons et les chansons, je vis

Tamburlarda, kemanlarda şarkılarla yaşıyorum

Avec les tambours, les violons et les chansons, je vis

Sevgilerden nakışlarla, mutlu mutsuz bakışlarla

Avec des broderies d'amour, des regards heureux et malheureux

Sevgilerden nakışlarla, mutlu mutsuz bakışlarla

Avec des broderies d'amour, des regards heureux et malheureux

Kalpten kalbe akışlarla, alkışlarla yaşıyorum

Avec des flux de cœur à cœur, des applaudissements, je vis

Kalpten kalbe akışlarla, alkışlarla yaşıyorum

Avec des flux de cœur à cœur, des applaudissements, je vis

Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var

J'ai aussi aimé autrefois, j'ai mille souvenirs en moi

Ben de sevdim bir zamanlar içimde bin hatıra var

J'ai aussi aimé autrefois, j'ai mille souvenirs en moi

Herkes hayatını yaşar; anılarla yaşıyorum

Chacun vit sa vie ; je vis avec des souvenirs

Herkes hayatını yaşar; anılarla yaşıyorum

Chacun vit sa vie ; je vis avec des souvenirs

Ne köşklerde ne sarayda

Ni dans des palais ni dans des palais

Ne dünyada ne de ayda

Ni dans le monde ni dans la lune

Benim yerim çok uzakta; dualarla yaşıyorum

Ma place est très loin ; je vis avec des prières

Benim yerim çok uzakta; dualarla yaşıyorum

Ma place est très loin ; je vis avec des prières

Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren

Je chante des chansons avec des émotions, je fais face aux épreuves

Şarkılara duygu seren çilelere göğüs geren

Je chante des chansons avec des émotions, je fais face aux épreuves

Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren

Je pénètre dans les cœurs affligés, c'est moi, Zeki Müren

Dertli gönüllere giren işte benim Zeki Müren

Je pénètre dans les cœurs affligés, c'est moi, Zeki Müren

Kimsesizlerin kimsesiziyim; kimsesizim

Je suis celui qui n'a personne pour les sans-abri ; je suis sans-abri

Yalnızların yalnızıyım; yalnızım

Je suis celui qui n'a personne pour les seuls ; je suis seul

Dertlilerin dertlisiyim; dertliyim

Je suis celui qui a les soucis des inquiets ; je suis inquiet

Âşıkların aşkıyım; âşıkım

Je suis l'amour des amoureux ; je suis amoureux

İsmim Mesut, göbek adım Bahtiyar

Mon prénom est Mesut, mon deuxième prénom est Bahtiyar

Yıllarca hep böyle bildiniz siz

Vous avez toujours su ça pendant des années

Mesut Bahtiyar'dan şarkılar dinlediniz

Vous avez écouté des chansons de Mesut Bahtiyar

Оцените перевод

Авторы: Behlul Pektas, Muzaffer Ozpinar

Альбом

Bir Sevdadır Şarkılar

дата релиза

02-01-2014

1 Dilek Cesmesi (Seni Diledim)
2 Ayrıldık İşte...
3 Seviyorum İşte Var Mı Diyeceğin
4 Ne Olur Anla Beni
5 Beni Kalbinde Ara
6 Dediler Zamanla Hep Azalmış Sevgiler "Olsun"
7 Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem
8 Gayrı Dayanamam Ben Bu Hasrete
9 O Çesme
10 Hiçbirseyde Gözüm Yok
11 Günlerdir İçime Çöktü Ayrılık
12 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V2
13 İçimdeki Özlemi
14 Nereye Gidiyorum
15 Sende Başını Alıp Gitme
16 Beni Sevmeni İstiyorum
17 Neler Ettin Sen Neler
18 Karlar Düşer
19 Sana Bir Buse Vermedim Diye
20 Sen Sevgini Bana Sakla
21 Al Mendilim
22 Ahımı Hicranımı
23 Ne Olursun
24 Elveda
25 Şaştım Allahım Da Şaştım (Maya)
26 Kim Görecek Kim Bilecek
27 Kaderi Ben Mi Yarattım
28 Sen Benim Özlediğim
29 Bir Garip Aşığım Ben
30 Sorma
31 Dilek Çeşmesi
32 Dediler Zamanla Hep Azalırmış Sevgiler
33 Keder Dolu Her Günüm
34 Seni Sordum Yıldızlara
35 Sana Olan Özlemim
36 İsyanım Var
37 Bir Sabah Istiyorum
38 Hep Sen Varsın
39 Ben Zeki Müren
40 Bir Mektup Bir Resim
41 Rüzrgar Susmuş Ses Vermiyor
42 Kanımda Kıvılcım
43 Gözlerin Yeter
44 Sorma Ne Haldeyim
45 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V1
46 Seni Senden İstiyorum
47 Ağlamış Gülmüşüm
48 Ağlama Sevdam
49 Bitmez Bu Şarkılar
50 Böyle Ayrılık Olmaz
51 Gökyüzünde Duman Duman Bulutsun
52 Gözüm Kesmiyor
53 Hava Nasıl Oralarda
54 Üzme Beni - V2
55 İki Gözüm İki Çeşme - V2
56 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V2
57 Gayri Dayanamam Bu Hasrete (U.H)
58 Belalım - V1
59 Bir Sen, Bir Ben, Bir Allah Bilir
60 Şaştım Allahım da Şaştım / Mevlam Bir Çok Dert Vermiş
61 Gözyaşı Bekleme
62 Akşam Olmadan Gel
63 Üzme Beni - V1
64 Öyle Özledim Ki - V2
65 Ayrılık - Azeri
66 Belalım - V2
67 Sevme Beni
68 Öyle Özledim Ki - V1
69 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V1
70 İki Gözüm İki Çeşme - V1

Еще альбомы