Текст и перевод песни Zeki Müren - Beni Terk Etme

Beni Terk Etme

Bir yuva düşün aşk ormanında
Tükensin ömrüm senin yanında
Kuşlar bizimle şarkı söylesin
Yağmur ağlarken çiçekler gülsün
Penceremdeki mavi sarmaşık
Toprak güneşe, ben sana aşık
Benim gibi sev
Benim kadar sev
Benim gibi sev
Aşk bahçemizde eflatun kuşlar
Her gün yeniden bir ömür başlar
Hüzün dolmasın bu aşk yuvası
Hep kabul olsun gönül duası
Kirpiklerinden bir yudum su ver
Öpme gözümden, ayrılık derler
Beni terk etme
Bırakıp gitme
Beni terk etme
Göz pınarımdan çağlayan ırmak
Sana derinden neler söyler bak
Bir gün gidersen, sen terk edersen
Mutlu severken, ölüm çok erken
Sevda ormanı gözyaşı döker
Böyle sevgiye yazık oldu der
Beni terk etme
Beni terk etme
Beni terk etme
Sen gidersen ah, yeşiller siyah
Benim kalbim de susar bir sabah
Irmak kan ağlar, çürür yapraklar
Pembe çiçekler karalar bağlar
Suya gömülür sevdalı başım
Hatıra kalır bir tutam saçım.
Beni terk etme
Beni terk etme
Beni terk etme
Beni, terk etme

Ne me quitte pas

Imagine un nid dans la forêt de l'amour
Que ma vie s'éteigne à tes côtés
Que les oiseaux chantent avec nous
Que les fleurs fleurissent alors que la pluie pleure
Le lierre bleu à ma fenêtre
La terre au soleil, moi je suis amoureux de toi
Aime-moi comme je t'aime
Aime-moi autant que je t'aime
Aime-moi comme je t'aime
Dans notre jardin d'amour, des oiseaux violets
Chaque jour, une nouvelle vie commence
Que la tristesse ne remplisse pas ce nid d'amour
Que la prière du cœur soit toujours exaucée
Donne-moi une gorgée d'eau de tes cils
Ne m'embrasse pas sur les yeux, ils diront que c'est un adieu
Ne me quitte pas
Ne me laisse pas partir
Ne me quitte pas
La rivière qui coule de la source de mes yeux
Regarde, elle te dit tant de choses du fond de mon cœur
Si un jour tu pars, si tu me quittes
L'amour heureux, la mort est bien trop tôt
La forêt de l'amour versera des larmes
Elle dira que c'est dommage pour un amour comme celui-là
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Si tu pars, oh, le vert deviendra noir
Mon cœur se taira un matin
La rivière pleurera du sang, les feuilles pourriront
Les fleurs roses porteront le deuil
Ma tête amoureuse se noiera dans l'eau
Il ne restera qu'une mèche de mes cheveux.
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas