Текст и перевод песни Zeki Müren - Beterin Beteri Var

Beterin Beteri Var

Simidimde susamdın
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım seni dilemek
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar Şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin
Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
"Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
Çayımda şeker, gün doğarken
Dön n′olur, henüz erken
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
Çayı buruk içiyorum
O bana vaadettiğin gün var ya, o gün
"Sen gelsen de ölüversem" diyorum
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım, seni dilemek
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Otur şöyle yanıma, dinle bak dertlerimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Kaderim beni böyle meyhanelere attı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım

There's Always Something Worse

When you were next to me, I didn't feel lonely
When lovers look up at the stars, they fill the night sky
My wish is to have them all fall, one by one
I long to call on you
May trees never blossom
May all months be like February
You loved the rain
What did I get on a rainy day?
Wind turns my tears into ice
"Winter is the season of love," you used to say
In raging cold nights, you would turn to me
When you were next to me in the morning, I didn't feel lonely
My tea was sweet as the rising sun
Come back, it's not too late
I am choked up with unleavened bread
I drink my tea bitter
The day you promised me is coming
"You could take my life if you came back," I tell myself
When lovers look up at the stars, they fill the night sky
My wish is to have them all fall, one by one
I long to call on you
Compared to all that I've been through, is it fair to call your troubles true?
Have you ever seen anyone suffer as I do?
Compared to all that I've been through, is it fair to call your troubles true?
Have you ever seen anyone suffer as I do?
Sit next to me, and listen to my troubles
Don't cry or make me cry as I tell you my story
Don't cry or make me cry as I tell you my story
There's always something worse than what you're going through
I've been pursuing happiness for years
There's always something worse than what you're going through
I've been pursuing happiness for years
I haven't told you the half of it
I didn't bleach my hair young for nothing
I didn't bleach my hair young for nothing
God has forgotten me, he doesn't care about my suffering
No one should have to bear so much suffering
God has forgotten me, he doesn't care about my suffering
No one should have to bear so much suffering
Fate has brought me to this tavern
I don't know what sin I committed, but I was destined to be unhappy
I don't know what sin I committed, but I was destined to be unhappy
There's always something worse than what you're going through
I've been pursuing happiness for years
There's always something worse than what you're going through
I've been pursuing happiness for years
I haven't told you the half of it
I didn't bleach my hair young for nothing
I didn't bleach my hair young for nothing
I didn't bleach my hair young for nothing