Текст и перевод песни Zeki Müren - Beterin Beteri Var

Beterin Beteri Var

Simidimde susamdın
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım seni dilemek
Ağaçlar hiç çiçeklenmesin
Tüm aylar Şubat olsun
Sen yağmuru severdin
Bana ıslak bir günde neler verdin
Rüzgarlar göz pınarlarımda buz
"Kış aşk mevsimidir" derdin
Hırçın geceler kollarımda titrerdin
Simidimde susamdın sabahları
Çayımda şeker, gün doğarken
Dön n′olur, henüz erken
Katıksız ekmek boğazımda düğüm
Çayı buruk içiyorum
O bana vaadettiğin gün var ya, o gün
"Sen gelsen de ölüversem" diyorum
Yıldızları gökyüzünde sever aşıklar
Ben hepsi düşsünler isterim, tek tek
Muradım, seni dilemek
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Senin derdin dert midir benim derdim yanında?
Kimselerde gördün mü böyle dert hayatında?
Otur şöyle yanıma, dinle bak dertlerimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Anlatınca ağlama, deşme benim derdimi
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Tanrım bile unutmuş, dertlerime dur demez
Bir insanın üstüne bu kadar dert yüklenmez
Kaderim beni böyle meyhanelere attı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Günahım neydi bilmem, beni dertli yarattı
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Beterin beteri var, haline şükret dostum
Yıllardır mutluluğun her gün peşinden koştum
Daha başka derdimi ben sana anlatmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım
Genç yaşta saçlarımı boşuna ağartmadım

Il y a pire que pire

J'ai soif à ton image
Les amoureux aiment les étoiles dans le ciel
Je veux qu'elles tombent toutes, une par une
Mon souhait est de te désirer
Que les arbres ne fleurissent jamais
Que tous les mois soient février
Tu aimais la pluie
Ce que tu m'as donné un jour humide
Le vent, de la glace dans les sources de mes yeux
Tu disais : "L'hiver est la saison de l'amour"
Tu tremblais dans mes bras lors des nuits impétueuses
J'ai soif à ton image au matin
Du sucre dans mon thé, au lever du soleil
Retourne, s'il te plaît, il est encore tôt
Un pain sec, un nœud dans ma gorge
Je bois le thé amer
Ce jour que tu m'as promis, ce jour
Je dis : "Même si tu reviens, je mourrai"
Les amoureux aiment les étoiles dans le ciel
Je veux qu'elles tombent toutes, une par une
Mon souhait, te désirer
Tes soucis, sont-ils des soucis à côté des miens ?
As-tu vu de tels soucis dans la vie de quelqu'un ?
Tes soucis, sont-ils des soucis à côté des miens ?
As-tu vu de tels soucis dans la vie de quelqu'un ?
Assieds-toi près de moi, écoute mes soucis
Ne pleure pas en les racontant, ne touche pas à mes soucis
Ne pleure pas en les racontant, ne touche pas à mes soucis
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami
Depuis des années, je cours après le bonheur chaque jour
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami
Depuis des années, je cours après le bonheur chaque jour
Je ne t'ai pas encore raconté mes autres soucis
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse
Même Dieu a oublié, il ne dit pas "Stop" à mes soucis
On ne peut pas accumuler autant de soucis sur une personne
Même Dieu a oublié, il ne dit pas "Stop" à mes soucis
On ne peut pas accumuler autant de soucis sur une personne
Mon destin m'a jeté dans ces tavernes
Je ne sais pas quel était mon péché, il m'a fait naître avec des soucis
Je ne sais pas quel était mon péché, il m'a fait naître avec des soucis
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami
Depuis des années, je cours après le bonheur chaque jour
Il y a pire que pire, sois reconnaissant de ton sort, mon ami
Depuis des années, je cours après le bonheur chaque jour
Je ne t'ai pas encore raconté mes autres soucis
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse
Je n'ai pas blanchi mes cheveux en vain dans ma jeunesse