Текст и перевод песни Zeki Müren - Dilek Çeşmesi

Dilek Çeşmesi

Bu bir dilek çeşmesi dediler bana
Oturdum yosun tutmuş ıslak taşına
Anlattım neler geldi dertli başıma
Uzattım ellerimi seni diledim
Küçücük bir ümitsin içimde benim
Sen ey dilek çeşmesi duy beni dedim
Gönlümdeki bu hasret bitsin istedim
Uzattım ellerimi seni diledim
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Bu bedende can değil candan öteydin
Gece gündüz demedim dualar ettim
Uzattım ellerimi seni diledim
Bu bir dilek çeşmesi dediler bana
Oturdum yosun tutmuş ıslak taşına
Anlattım neler geldi dertli başıma
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Bu bedende can değil candan öteydin
Gece gündüz demedim dualar ettim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Bu ses aşkla yanan kalbimin sesi
Hüzünlü gönlümün içli nefesi
Onsuz yaşamakta yoktur hevesi
Duamı kabul et dilek çeşmesi
Sessiz akışında devalar gizli
Nazlı sularında dualar gizli
Uykuya sığmayan rüyalar gizli
Duamı kabul et dilek çeşmesi
Küçücük bir ümitsin içimde benim
Sen ey dilek çeşmesi duy beni dedim
Gönlümdeki bu hasret bitsin istedim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Bu bedende can değil candan öteydin
Gece gündüz demedim dualar ettim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
Seni, seni, seni diledim
Seni, seni, seni diledim
Seni, seni, seni diledim...

La Fontaine de Voeux

On m'a dit que c'était une fontaine de vœux
Je me suis assis sur sa pierre humide et moussue
J'ai raconté tout ce qui m'est arrivé, mon cœur lourd
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
Un petit espoir est en moi, mon bien
Ô fontaine de vœux, écoute-moi, je t'ai dit
Je voulais que ce désir dans mon cœur cesse
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
J'ai prié jour et nuit
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
On m'a dit que c'était une fontaine de vœux
Je me suis assis sur sa pierre humide et moussue
J'ai raconté tout ce qui m'est arrivé, mon cœur lourd
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
J'ai prié jour et nuit
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Cette voix est celle de mon cœur enflammé d'amour
Le souffle intérieur de mon cœur triste
Il n'a pas d'envie de vivre sans toi
Exauce ma prière, fontaine de vœux
Des guérisons sont cachées dans son flux silencieux
Des prières sont cachées dans ses eaux délicates
Des rêves insaisissables sont cachés
Exauce ma prière, fontaine de vœux
Un petit espoir est en moi, mon bien
Ô fontaine de vœux, écoute-moi, je t'ai dit
Je voulais que ce désir dans mon cœur cesse
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
J'ai prié jour et nuit
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité...