Текст и перевод песни Zeki Müren - Elveda

Elveda

Elveda bütün hatıralar (bütün hatıralar)
Elveda bütün gençliğim (bütün gençliğim)
Geçmesin baharlar, geçmesin yazlar
(Geçmesin baharlar, geçmesin yazlar)
Bilinmesin karanlık mazim
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O sahte sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O sahte sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Bilmez aktığı yeri su
Bir gençlik hikâyesi bu
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O tatlı sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Beni benden alan, beni yalnız çalan
O tatlı sözlere, yalancı gözlere
Kapandığım dizlere elveda
Elveda hayata, sizlere
Elveda bütün hatıralar, ah (bütün hatıralar)
Elveda bütün gençliğim

Adieu

Adieu à tous les souvenirs (tous les souvenirs)
Adieu à toute ma jeunesse (toute ma jeunesse)
Que les printemps ne passent pas, que les étés ne passent pas
(Que les printemps ne passent pas, que les étés ne passent pas)
Que mon passé sombre ne soit pas connu
Celui qui m'a arraché à moi-même, celui qui m'a volé ma solitude
Ces faux mots, ces yeux menteurs
Adieu aux genoux sur lesquels je me suis effondré
Adieu à la vie, à vous
Celui qui m'a arraché à moi-même, celui qui m'a volé ma solitude
Ces faux mots, ces yeux menteurs
Adieu aux genoux sur lesquels je me suis effondré
Adieu à la vie, à vous
L'eau ne sait pas où elle coule
C'est une histoire de jeunesse
Celui qui m'a arraché à moi-même, celui qui m'a volé ma solitude
Ces mots doux, ces yeux menteurs
Adieu aux genoux sur lesquels je me suis effondré
Adieu à la vie, à vous
Celui qui m'a arraché à moi-même, celui qui m'a volé ma solitude
Ces mots doux, ces yeux menteurs
Adieu aux genoux sur lesquels je me suis effondré
Adieu à la vie, à vous
Adieu à tous les souvenirs, ah (tous les souvenirs)
Adieu à toute ma jeunesse