Текст и перевод песни Zeki Müren - Eskimeyen Dost

Eskimeyen Dost

Ne söylesen sen haklısın
Aylar var ki görüşmedik
Bir köşede oturup da
Bir kadehi bölüşmedilk

Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur diyemedik
Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur dur dur diyemedik

Ne yazık ki o günlerin
Değerini bilemedik
Ne yazık ki o günlerin
Değerini bilemedik

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın yükünü
Yalnız bana yükleme

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın suçunu
Yalnız bana yükleme

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Yollarımız ayrı ayrı
Kalplerimiz bir olsa da
Her şey seni hatırlatır
Kurumuş bir gül olsa da

Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur diyemedik
Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur dur dur diyemedik

Ne yazık ki o günlerin
Kıymetini bilemedik
Ne yazık ki o günlerin
Kıymetini bilemedik

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın yükünü
Yalnız bana yükleme

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın suçunu
Yalnız bana yükleme

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun
Eskimeyen dostumsun

Timeless Friend

Whatever you say, you're right, my dear
Months have passed since we last met
We haven't sat in a corner
And shared a drink together, yet

Who separated us from ourselves?
We couldn't stop fate's cruel hand
Who separated us from ourselves?
We couldn't, couldn't, couldn't withstand

What a shame, those days we had
We didn't appreciate their worth, my love
What a shame, those days we had
We didn't appreciate their worth, my dove

An old friend doesn't become an enemy
So don't reproach me, my sweet
Don't place the burden of our parting
Solely on me, my love, don't you weep

An old friend doesn't become an enemy
So don't reproach me, my sweet
Don't place the blame for our parting
Solely on me, my love, at my feet

Whenever you come, my dear
You'll be a crown upon my head
You're not my old friend, but instead
My timeless friend, my love, it's said

Whenever you come, my dear
You'll be a crown upon my head
You're not my old friend, but instead
My timeless friend, my love, it's said

Our paths may be separate and apart
Even though our hearts are one, my dear
Everything reminds me of you
Even a withered rose, my love, I hold so near

Who separated us from ourselves?
We couldn't stop fate's cruel hand
Who separated us from ourselves?
We couldn't, couldn't, couldn't withstand

What a shame, those days we had
We didn't appreciate their value, my love
What a shame, those days we had
We didn't appreciate their value, my dove

An old friend doesn't become an enemy
So don't reproach me, my sweet
Don't place the burden of our parting
Solely on me, my love, at my feet

An old friend doesn't become an enemy
So don't reproach me, my sweet
Don't place the blame for our parting
Solely on me, my love, don't you weep

Whenever you come, my dear
You'll be a crown upon my head
You're not my old friend, but instead
My timeless friend, my love, it's said

Whenever you come, my dear
You'll be a crown upon my head
You're not my old friend, but instead
My timeless friend, my love, it's said
My timeless friend, my love, it's said