Eskimeyen Dost - Zeki Müren перевод на французский

Eskimeyen Dost

Ne söylesen sen haklısın
Aylar var ki görüşmedik
Bir köşede oturup da
Bir kadehi bölüşmedilk

Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur diyemedik
Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur dur dur diyemedik

Ne yazık ki o günlerin
Değerini bilemedik
Ne yazık ki o günlerin
Değerini bilemedik

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın yükünü
Yalnız bana yükleme

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın suçunu
Yalnız bana yükleme

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Yollarımız ayrı ayrı
Kalplerimiz bir olsa da
Her şey seni hatırlatır
Kurumuş bir gül olsa da

Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur diyemedik
Kim ayırdı bizi bizden
Kadere dur dur dur diyemedik

Ne yazık ki o günlerin
Kıymetini bilemedik
Ne yazık ki o günlerin
Kıymetini bilemedik

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın yükünü
Yalnız bana yükleme

Eski dost düşman olmaz
Deyip de sitem etme
Ayrılığın suçunu
Yalnız bana yükleme

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun

Ne zaman gelirsen gel
Başıma tac olursun
Sen benim eski değil
Eskimeyen dostumsun
Eskimeyen dostumsun

L'Ami Éternel

Quoi que tu dises, tu as raison
Des mois ont passé sans que l'on se voie
Assis dans un coin tranquille
Nous n'avons pas partagé un verre de vin

Qui nous a séparés l'un de l'autre ?
Nous n'avons pas pu arrêter le destin
Qui nous a séparés l'un de l'autre ?
Nous n'avons pas pu, non non non, arrêter le destin

Hélas, de ces jours heureux
Nous n'avons pas su apprécier la valeur
Hélas, de ces jours heureux
Nous n'avons pas su apprécier la valeur

Un vieil ami ne devient pas ennemi
Ne me fais pas de reproches
Le fardeau de la séparation
Ne me le fais pas porter seul

Un vieil ami ne devient pas ennemi
Ne me fais pas de reproches
La faute de la séparation
Ne me la fais pas porter seul

Quand tu viendras, peu importe le moment
Tu seras ma couronne
Tu n'es pas une vieille amie
Tu es mon amie éternelle

Quand tu viendras, peu importe le moment
Tu seras ma couronne
Tu n'es pas une vieille amie
Tu es mon amie éternelle

Nos chemins sont différents
Même si nos cœurs sont unis
Tout me rappelle à toi
Même une rose fanée

Qui nous a séparés l'un de l'autre ?
Nous n'avons pas pu arrêter le destin
Qui nous a séparés l'un de l'autre ?
Nous n'avons pas pu, non non non, arrêter le destin

Hélas, de ces jours heureux
Nous n'avons pas su apprécier la valeur
Hélas, de ces jours heureux
Nous n'avons pas su apprécier la valeur

Un vieil ami ne devient pas ennemi
Ne me fais pas de reproches
Le fardeau de la séparation
Ne me le fais pas porter seul

Un vieil ami ne devient pas ennemi
Ne me fais pas de reproches
La faute de la séparation
Ne me la fais pas porter seul

Quand tu viendras, peu importe le moment
Tu seras ma couronne
Tu n'es pas une vieille amie
Tu es mon amie éternelle

Quand tu viendras, peu importe le moment
Tu seras ma couronne
Tu n'es pas une vieille amie
Tu es mon amie éternelle
Tu es mon amie éternelle