Текст и перевод песни Zeki Müren - Gitti Gidiyor Döner mi Bilmem

Gitti Gidiyor Döner mi Bilmem

Bir kısacık şiirimi daha sunmaya çalışıyorum efendim: "Kan Dolaşımı"
"Kanım dolaşırken senin kalbine uğramış
Bir yabancı görmüş orada
Devam edememiş yoluna
Ondan ölmüşüm ben
Bir yabancı görmüş orada
Devam edememiş yoluna
Ondan ölmüşüm ben"
Gitti gidiyor, döner mi bilmem
Aşk ateşi söner mi bilmem
Gitti gidiyor, döner mi bilmem
Aşk ateşi söner mi bilmem
Karagözlüm gurbet elde
Başka birini sever mi bilmem
Ciğerparem gurbet elde
Başka birini sever mi bilmem
Çok bekledim, gelen olmadı
Aramadığım yer kalmadı
Yalvarırırım dön artık
Sabredecek can kalmadı
Yalvarırım dön artık
Bekleyecek can kalmadı
Hangi diyardadır bilmem
Gitmek istesem gidemem
Hangi diyardadır bilmem
Gitmek istesem gidemem
Karagözlüm feryadımı
Duysa geri döner mi bilmem
Karagözlüm feryadımı
Duysa geri döner mi bilmem
Çok bekledim gelen olmadı
Aramadığım yer kalmadı
Yalvarırım dön artık
Sabredecek can kalmadı
Kara gözlüm gel artık
Bekleyecek hâl kalmadı
Yalvarırırım dön artık
Sabredecek can kalmadı

Elle est partie, je ne sais pas si elle reviendra

J'essaie de vous présenter un de mes courts poèmes, mon cher: "Circulation sanguine"
"Mon sang a circulé jusqu'à ton cœur
Il a rencontré un étranger là-bas
Il n'a pas pu continuer son chemin
Je suis mort de cela
Il a rencontré un étranger là-bas
Il n'a pas pu continuer son chemin
Je suis mort de cela"
Elle est partie, je ne sais pas si elle reviendra
Je ne sais pas si le feu de l'amour s'éteindra
Elle est partie, je ne sais pas si elle reviendra
Je ne sais pas si le feu de l'amour s'éteindra
Ma belle aux yeux noirs, dans un pays étranger
Je ne sais pas si elle aimera quelqu'un d'autre
Mon cœur, dans un pays étranger
Je ne sais pas si elle aimera quelqu'un d'autre
J'ai beaucoup attendu, personne n'est venu
Il n'y a pas d'endroit où je n'ai pas cherché
Je te supplie, reviens maintenant
Je n'ai plus la force d'attendre
Je te supplie, reviens maintenant
Je n'ai plus la force d'attendre
Je ne sais pas dans quel pays elle est
Si je voulais y aller, je ne pourrais pas
Je ne sais pas dans quel pays elle est
Si je voulais y aller, je ne pourrais pas
Ma belle aux yeux noirs, si elle entendait mon cri
Je ne sais pas si elle reviendrait
Ma belle aux yeux noirs, si elle entendait mon cri
Je ne sais pas si elle reviendrait
J'ai beaucoup attendu, personne n'est venu
Il n'y a pas d'endroit où je n'ai pas cherché
Je te supplie, reviens maintenant
Je n'ai plus la force d'attendre
Ma belle aux yeux noirs, reviens maintenant
Je n'ai plus la force d'attendre
Je te supplie, reviens maintenant
Je n'ai plus la force d'attendre